Atos 20:21

Contexto de Atos 20:21

Atos 20:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 servindo o Senhor com toda a humildade, com lágrimas e com as provações que me sobrevieram pelas ciladas dos judeus.
2. 20 Vocês sabem que jamais deixei de anunciar o que fosse proveitoso e de ensinar isso a vocês publicamente e também de casa em casa,
3. 21 testemunhando tanto a judeus como a gregos o arrependimento para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus Cristo.
4. 22 E, agora, impelido pelo Espírito, vou para Jerusalém, não sabendo o que ali vai me acontecer,
5. 23 exceto que o Espírito Santo, de cidade em cidade, me assegura que prisões e sofrimentos estão à minha espera.

Atos 20:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 20:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  testificando tanto a judeus como a gregos o arrependimento para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus [Cristo].

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Testificando, tanto aos judeus como aos gregos, a conversão a Deus, e a fé em nosso Senhor Jesus Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  testificando, tanto aos judeus como aos gregos, a conversão a Deus e a fé em nosso Senhor Jesus Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu disse com firmeza aos judeus e aos não judeus que eles deviam se arrepender dos seus pecados, voltar para Deus e crer no nosso Senhor Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Testifiquei, tanto a judeus como a gregos, que eles precisam converter-se a Deus com arrependimento e fé em nosso Senhor Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Anunciei uma única mensagem tanto para judeus como para gregos: é necessário que se arrependam, se voltem para Deus e tenham fé em nosso Senhor Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Testificando, assim a Judeos, como a Gregos, a conversão a Deos, e a fé em nosso Senhor Jesu-Christo.

• AR · Almeida Recebida

  testificando, tanto a judeus como a gregos, o arrependimento para com Deus e a fé em nosso Senhor Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  Testemunhei, tanto a judeus como a gregos, que eles necessitam converter-se a Deus sob total arrependimento e fé em nosso Senhor Jesus.

• BEB · Basic English Bible

  Preaching to Jews and to Greeks the need for a turning of the heart to God, and faith in the Lord Jesus Christ.

• NIV · New International Version

  I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.

• ASV · American Standard Version

  testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Testificando, tanto aos judeus como aos gregos, a conversão a Deus, e a fé em nosso Senhor Jesus Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dando testemunho, tanto a judeus como a gregos, do arrependimento para [se converter] a Deus, e da fé em nosso Senhor Jesus Cristo.