Atos 24:4

Contexto de Atos 24:4

Atos 24:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Depois que Paulo foi chamado, Tértulo passou a acusá-lo, dizendo: - Excelentíssimo Félix, tendo nós desfrutado de paz perene por meio do senhor e tendo sido feitas, por seu providente cuidado, notáveis reformas em benefício deste povo,
2. 3 sempre e em todos os lugares, reconhecemos isto com profunda gratidão.
3. 4 Entretanto, para não deter o senhor por muito tempo, peço que, de acordo com a sua clemência, nos ouça por alguns instantes.
4. 5 Porque, tendo nós verificado que este homem é uma peste e promove desordens entre os judeus do mundo inteiro, sendo também o principal agitador da seita dos nazarenos,
5. 6 o qual também tentou profanar o templo, nós o prendemos com o intuito de julgá-lo segundo a nossa Lei.

Atos 24:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 24:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, para não te deter por longo tempo, rogo-te que, de conformidade com a tua clemência, nos atendas por um pouco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, para que te não detenha muito, rogo-te que, conforme a tua equidade, nos ouças por pouco tempo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, para que te não detenha muito, rogo-te que, conforme a tua equidade, nos ouças por pouco tempo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas não quero tomar muito do seu tempo e por isso peço que tenha a bondade de nos escutar apenas um pouco mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, a fim de não tomar-te mais tempo, peço-te o favor de ouvir-nos apenas por um pouco.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, não desejo tomar seu tempo, por isso peço sua atenção apenas por um momento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém porque muito te não detenha, rogo-fe que brevemente, conforme a tua equidade, nos ouças.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, para que não te detenha muito rogo-te que, conforme a tua equidade, nos ouças por um momento.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, a fim de não tomar-te mais tempo, rogamos-te o favor de ouvir-nos por breve momento.

• BEB · Basic English Bible

  But, so that I may not make you tired, I make a request to you of your mercy, to give hearing to a short statement.

• NIV · New International Version

  But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly.

• ASV · American Standard Version

  But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, para que não te detenha muito, rogo-te que, conforme a tua eqüidade, nos ouças por pouco tempo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas para que eu não gaste muito o teu tempo, rogo [-te] que tu nos ouças brevemente, conforme a tua clemência.