Atos 24:4

Contexto de Atos 24:4

Atos 24:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And when he was called, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy much peace, and that by the providence evils are corrected for this nation,
2. 3 we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
3. 4 But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.
4. 5 For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
5. 6 who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold: [and we would have judged him according to our law.]

Atos 24:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 24:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, para não te deter por longo tempo, rogo-te que, de conformidade com a tua clemência, nos atendas por um pouco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, para que te não detenha muito, rogo-te que, conforme a tua equidade, nos ouças por pouco tempo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, para que te não detenha muito, rogo-te que, conforme a tua equidade, nos ouças por pouco tempo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entretanto, para não deter o senhor por muito tempo, peço que, de acordo com a sua clemência, nos ouça por alguns instantes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas não quero tomar muito do seu tempo e por isso peço que tenha a bondade de nos escutar apenas um pouco mais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, a fim de não tomar-te mais tempo, peço-te o favor de ouvir-nos apenas por um pouco.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, não desejo tomar seu tempo, por isso peço sua atenção apenas por um momento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém porque muito te não detenha, rogo-fe que brevemente, conforme a tua equidade, nos ouças.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, para que não te detenha muito rogo-te que, conforme a tua equidade, nos ouças por um momento.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, a fim de não tomar-te mais tempo, rogamos-te o favor de ouvir-nos por breve momento.

• BEB · Basic English Bible

  But, so that I may not make you tired, I make a request to you of your mercy, to give hearing to a short statement.

• NIV · New International Version

  But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, para que não te detenha muito, rogo-te que, conforme a tua eqüidade, nos ouças por pouco tempo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas para que eu não gaste muito o teu tempo, rogo [-te] que tu nos ouças brevemente, conforme a tua clemência.