Atos 25:27

Contexto de Atos 25:27

Atos 25:25-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Porém eu achei que ele não tinha feito nada que fosse passível de morte; entretanto, tendo ele apelado para o imperador, resolvi mandá-lo para lá.
2. 26 No entanto, a respeito dele, nada tenho de mais concreto que possa escrever ao imperador. Por isso, eu o trouxe à presença dos senhores e, especialmente, à sua presença, ó rei Agripa, para que, feita a arguição, eu tenha alguma coisa que escrever.
3. 27 Porque não me parece razoável enviar um preso sem mencionar, ao mesmo tempo, as acusações que existem contra ele.

Atos 25:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque não me parece razoável remeter um preso sem mencionar, ao mesmo tempo, as acusações que militam contra ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque me parece contra a razão enviar um preso, e não notificar contra ele as acusações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque me parece contra a razão enviar um preso e não notificar contra ele as acusações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois acho absurdo mandar um prisioneiro sem explicar claramente as acusações que existem contra ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois não me parece razoável enviar um preso sem especificar as acusações contra ele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois não faz sentido enviar um prisioneiro ao imperador sem especificar as acusações contra ele`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque contra razão me parece, enviar a hum preso, e juntamente as accusaçoens contra elle não notificar.

• AR · Almeida Recebida

  Porque não me parece razoável enviar um preso, e não notificar as acusações que há contra ele.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, não me parece sensato enviar um preso sem antes notificar as acusações que pesam sobre ele`. Agripa ouve a defesa de Paulo

• BEB · Basic English Bible

  For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him.

• NIV · New International Version

  For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him."

• ASV · American Standard Version

  For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque me parece contra a razão enviar um preso, e não notificar contra ele as acusações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque não me parece razoável enviar a um prisioneiro, sem também informar as acusações contra ele.