Atos 25:27

Contexto de Atos 25:27

Atos 25:25-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Mas verifiquei que ele nada fez que mereça pena de morte; todavia, porque apelou para o Imperador, decidi enviá-lo a Roma.
2. 26 No entanto, não tenho nada definido a respeito dele para escrever a Sua Majestade. Por isso, eu o trouxe diante dos senhores, e especialmente diante de ti, rei Agripa, de forma que, feita esta investigação, eu tenha algo para escrever.
3. 27 Pois não me parece razoável enviar um preso sem especificar as acusações contra ele".

Atos 25:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 25:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque não me parece razoável remeter um preso sem mencionar, ao mesmo tempo, as acusações que militam contra ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque me parece contra a razão enviar um preso, e não notificar contra ele as acusações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque me parece contra a razão enviar um preso e não notificar contra ele as acusações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque não me parece razoável enviar um preso sem mencionar, ao mesmo tempo, as acusações que existem contra ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois acho absurdo mandar um prisioneiro sem explicar claramente as acusações que existem contra ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois não faz sentido enviar um prisioneiro ao imperador sem especificar as acusações contra ele`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque contra razão me parece, enviar a hum preso, e juntamente as accusaçoens contra elle não notificar.

• AR · Almeida Recebida

  Porque não me parece razoável enviar um preso, e não notificar as acusações que há contra ele.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, não me parece sensato enviar um preso sem antes notificar as acusações que pesam sobre ele`. Agripa ouve a defesa de Paulo

• BEB · Basic English Bible

  For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him.

• NIV · New International Version

  For I think it is unreasonable to send a prisoner on to Rome without specifying the charges against him."

• ASV · American Standard Version

  For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque me parece contra a razão enviar um preso, e não notificar contra ele as acusações.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque não me parece razoável enviar a um prisioneiro, sem também informar as acusações contra ele.