Atos 5:33

Contexto de Atos 5:33

Atos 5:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Deus, porém, com a sua mão direita, o exaltou a Príncipe e Salvador, a fim de conceder a Israel o arrependimento e a remissão de pecados.
2. 32 E nós somos testemunhas destes fatos - nós e o Espírito Santo, que Deus deu aos que lhe obedecem.
3. 33 Eles, porém, ouvindo isso, se enfureceram e queriam matá-los.
4. 34 Mas, levantando-se no Sinédrio um fariseu chamado Gamaliel, mestre da lei, respeitado por todo o povo, mandou que os apóstolos fossem levados para fora, por um momento.
5. 35 Então disse ao Sinédrio: - Israelitas, tenham cuidado com o que vão fazer a estes homens.

Atos 5:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:33 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles, porém, ouvindo, se enfureceram e queriam matá-los.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, ouvindo eles isto, se enfureciam, e deliberaram matá-los.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, ouvindo eles isto, se enfureceram e deliberaram matá-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os membros do Conselho ouviram isso, ficaram com tanta raiva, que resolveram matar os apóstolos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvindo isso, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando ouviram isso, os membros do conselho se enfureceram e decidiram matá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo elles isto, arrebentavão de raiva, e consultavão de os matar.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, ouvindo eles isto, se enfureceram e queriam matá-los.

• KJA · King James Atualizada

  Ao ouvir estas palavras, eles muito se enfureceram e queriam matá-los.

• BEB · Basic English Bible

  But when these words came to their ears, they were cut to the heart, and had a mind to put them to death.

• NIV · New International Version

  When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.

• ASV · American Standard Version

  But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ouvindo eles isto, se enfureciam, e deliberaram matá-los.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles, ouvindo [isso] , enfureceram-se grandemente, e planejaram matá-los.