Atos 7:54

Contexto de Atos 7:54

Atos 7:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 Qual dos profetas os pais de vocês não perseguiram? Eles mataram os que anteriormente anunciavam a vinda do Justo, do qual vocês agora se tornaram traidores e assassinos,
2. 53 vocês que receberam a lei por ministério de anjos e não a guardaram.
3. 54 Ao ouvirem isto, ficaram com o coração cheio de raiva e rangiam os dentes contra ele.
4. 55 Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, fitou os olhos no céu e viu a glória de Deus e Jesus, que estava à direita de Deus.
5. 56 Então disse: - Eis que vejo os céus abertos e o Filho do Homem, em pé à direita de Deus.

Atos 7:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:54 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo eles isto, enfureciam-se no seu coração e rilhavam os dentes contra ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo eles isto, enfureciam-se em seu coração e rangiam os dentes contra ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os membros do Conselho Superior acabaram de ouvir o que Estêvão tinha dito, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvindo isso, ficavam furiosos e rangiam os dentes contra ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os líderes judeus se enfureceram com a acusação de Estêvão e rangiam os dentes contra ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo estas cousas, rebentavão em seus coraçoens, e rangião os dentes contra elle.

• AR · Almeida Recebida

  Ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra Estêvão.

• KJA · King James Atualizada

  Ao ouvir tais palavras, grandemente se lhes enfureceu o coração e rilhavam os dentes contra Estevão.

• BEB · Basic English Bible

  Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him.

• NIV · New International Version

  When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.

• ASV · American Standard Version

  Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles, ao ouvirem estas coisas, retalharam-se de raiva em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.