Atos 9:41

Contexto de Atos 9:41

Atos 9:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Pedro se aprontou e foi com eles. Quando chegou lá, eles o levaram ao quarto do andar superior. Todas as viúvas o cercaram, chorando e mostrando-lhe túnicas e vestidos que Dorcas tinha feito enquanto estava com elas.
2. 40 Mas Pedro mandou que todos saíssem, ajoelhou-se e orou; depois, voltando-se para o corpo, disse: - Tabita, levante-se! Ela abriu os olhos e, vendo Pedro, sentou-se.
3. 41 Ele, dando-lhe a mão, ajudou-a a ficar em pé; e, chamando os santos, especialmente as viúvas, apresentou-a viva.
4. 42 Isto se tornou conhecido em toda a cidade de Jope, e muitos creram no Senhor.
5. 43 Pedro ficou em Jope muitos dias, na casa de um curtidor chamado Simão.

Atos 9:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 9:41 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele, dando-lhe a mão, levantou-a; e, chamando os santos, especialmente as viúvas, apresentou-a viva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele, dando-lhe a mão, a levantou, e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-lha viva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele, dando-lhe a mão, a levantou e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-lha viva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pedro pegou-a pela mão e ajudou-a a ficar de pé. Em seguida chamou toda a gente da igreja, inclusive as viúvas, e a entregou a eles viva.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tomando-a pela mão, ajudou-a a pôr-se de pé. Então, chamando os santos e as viúvas, apresentou-a viva.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele lhe deu a mão e a ajudou a levantar-se. Em seguida, chamou os discípulos e as viúvas e a apresentou viva.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dando-lhe elle a mão, levantoua; e chamando aos santos, e ás viuvas, apresentou-lha viva.

• AR · Almeida Recebida

  Ele, dando-lhe a mão, levantou-a e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-a viva.

• KJA · King James Atualizada

  A seguir, ele lhe deu a mão e ajudou-a a colocar-se em pé. Então, chamando os santos, principalmente as viúvas, apresentou-a viva.

• BEB · Basic English Bible

  And he took her hand, lifting her up; and, sending for the saints and widows, he gave her to them, living.

• NIV · New International Version

  He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.

• ASV · American Standard Version

  And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele, dando-lhe a mão, a levantou e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-lha viva.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele, dando-lhe a mão, levantou-a; e tendo chamado aos santos, e às viúvas, apresentou-a viva.