Atos 9:41

Contexto de Atos 9:41

Atos 9:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
2. 40 Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said, "Tabitha, get up." She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.
3. 41 He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive.
4. 42 This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
5. 43 Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon.

Atos 9:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 9:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele, dando-lhe a mão, levantou-a; e, chamando os santos, especialmente as viúvas, apresentou-a viva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele, dando-lhe a mão, a levantou, e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-lha viva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele, dando-lhe a mão, a levantou e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-lha viva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele, dando-lhe a mão, ajudou-a a ficar em pé; e, chamando os santos, especialmente as viúvas, apresentou-a viva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pedro pegou-a pela mão e ajudou-a a ficar de pé. Em seguida chamou toda a gente da igreja, inclusive as viúvas, e a entregou a eles viva.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tomando-a pela mão, ajudou-a a pôr-se de pé. Então, chamando os santos e as viúvas, apresentou-a viva.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele lhe deu a mão e a ajudou a levantar-se. Em seguida, chamou os discípulos e as viúvas e a apresentou viva.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dando-lhe elle a mão, levantoua; e chamando aos santos, e ás viuvas, apresentou-lha viva.

• AR · Almeida Recebida

  Ele, dando-lhe a mão, levantou-a e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-a viva.

• KJA · King James Atualizada

  A seguir, ele lhe deu a mão e ajudou-a a colocar-se em pé. Então, chamando os santos, principalmente as viúvas, apresentou-a viva.

• BEB · Basic English Bible

  And he took her hand, lifting her up; and, sending for the saints and widows, he gave her to them, living.

• ASV · American Standard Version

  And he gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele, dando-lhe a mão, a levantou e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-lha viva.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele, dando-lhe a mão, levantou-a; e tendo chamado aos santos, e às viúvas, apresentou-a viva.