Cântico 1:15

Contexto de Cântico 1:15

Cântico 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 O meu amado é para mim como um sachê de mirra, posto entre os meus seios.
2. 14 O meu amado é para mim como um ramalhete de flores de hena nas vinhas de En-Gedi. Esposo
3. 15 Como você é bela, minha querida! Como você é bela! Os seus olhos são como pombas. Esposa
4. 16 Como você é belo, meu amado! Como é encantador! O nosso leito é de viçosa relva.
5. 17 As vigas da nossa casa são os cedros, e o nosso teto são os ciprestes.

Cântico 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que és formosa, ó querida minha, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas. Esposa

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que és formosa, ó amiga minha, eis que és formosa: os teus olhos são como os das pombas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que és formosa, ó amiga minha, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como você é bela, minha querida! Como você é linda! Como os seus olhos brilham de amor! Ela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como você é linda, minha querida! Ah, como é linda! Seus olhos são pombas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como você é linda, minha querida, como você é linda! Seus olhos são como pombas. A Amada

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que es formosa, amiga minha; eis que es formosa, teus olhos são olhos de pomba.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que és formosa, ó amada minha, eis que és formosa; os teus olhos são como pombas.

• KJA · King James Atualizada

  Ó minha amada, como és formosa! Ah, como és linda! Os teus olhos brilham como os das pombas!

• BEB · Basic English Bible

  See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.

• NIV · New International Version

  ?He? How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.

• ASV · American Standard Version

  Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are [as] doves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que és formosa, ó meu amor, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ele] : Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são [como] pombas.