Cântico 1:15

Contexto de Cântico 1:15

Cântico 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Meu amado he para mim hum remalhete de myrrha, que tresnoita entre meus peitos.
2. 14 Hum cacho de Cypro nas vinhas de Engedi, he para mim meu amado.
3. 15 Eis que es formosa, amiga minha; eis que es formosa, teus olhos são olhos de pomba.
4. 16 Eis que es gentil homem, e agradavel, o amado meu; e nosso leito reverdece.
5. 17 As traves de nossa casa são de Cedro, nossas barandas d`acipreste.

Cântico 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que és formosa, ó querida minha, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas. Esposa

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que és formosa, ó amiga minha, eis que és formosa: os teus olhos são como os das pombas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que és formosa, ó amiga minha, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como você é bela, minha querida! Como você é bela! Os seus olhos são como pombas. Esposa

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como você é bela, minha querida! Como você é linda! Como os seus olhos brilham de amor! Ela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como você é linda, minha querida! Ah, como é linda! Seus olhos são pombas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como você é linda, minha querida, como você é linda! Seus olhos são como pombas. A Amada

• AR · Almeida Recebida

  Eis que és formosa, ó amada minha, eis que és formosa; os teus olhos são como pombas.

• KJA · King James Atualizada

  Ó minha amada, como és formosa! Ah, como és linda! Os teus olhos brilham como os das pombas!

• BEB · Basic English Bible

  See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.

• NIV · New International Version

  ?He? How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.

• ASV · American Standard Version

  Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are [as] doves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que és formosa, ó meu amor, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ele] : Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são [como] pombas.