Cântico 6:12

Contexto de Cântico 6:12

Cântico 6:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Quem é esta que aparece como a alva do dia, bonita como a lua, pura como o sol, impressionante como um exército com bandeiras? Esposa
2. 11 Desci ao jardim das nogueiras, para ver os renovos do vale, para ver se brotavam as videiras, se as romãzeiras estavam em flor.
3. 12 Não sei como, imaginei-me no carro do meu nobre povo! Coro
4. 13 Volte, volte, sulamita! Volte, volte, para que nós a contemplemos. Esposa Por que vocês querem contemplar a sulamita na dança de Maanaim?

Cântico 6:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 6:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não sei como, imaginei-me no carro do meu nobre povo! Coro

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu povo excelente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu povo excelente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estou tremendo. Você me deixou ansioso para amar, tão ansioso como um condutor de carros de guerra para entrar na batalha. Coro

• NVI · Nova Versão Internacional

  Antes que eu o percebesse, você me colocou entre as carruagens, com um príncipe ao meu lado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Antes que eu me desse conta, meu desejo me levou à carruagem de um nobre. As mulheres de Jerusalém

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes de eu o sentir, me poz minha alma nos carros de meu povo voluntario.

• AR · Almeida Recebida

  Antes de eu o sentir, pôs-me a minha alma nos carros do meu nobre povo.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, antes mesmo que me apercebesse, meus pensamentos já haviam me colocado entre os carros do meu nobre povo!

• BEB · Basic English Bible

  Before I was conscious of it, ...

• NIV · New International Version

  Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people. Or [among the chariots of Amminadab]; or [among the chariots of the people of the prince]

• ASV · American Standard Version

  Before I was aware, my soul set me [Among] the chariots of my princely people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu nobre povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sem eu perceber, minha alma me pôs nas carruagens de meu nobre povo.