Cântico 6:12

Contexto de Cântico 6:12

Cântico 6:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Quem é essa que aparece como o alvorecer, bela como a lua, brilhante como o sol, admirável como um exército e suas bandeiras?
2. 11 Desci ao bosque das nogueiras para ver os renovos no vale, para ver se as videiras tinham brotado e se as romãs estavam em flor.
3. 12 Antes que eu o percebesse, você me colocou entre as carruagens, com um príncipe ao meu lado.
4. 13 Volte, volte, Sulamita; volte, volte, para que a contemplemos. Por que vocês querem contemplar a Sulamita, como na dança de Maanaim?

Cântico 6:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 6:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não sei como, imaginei-me no carro do meu nobre povo! Coro

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu povo excelente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu povo excelente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não sei como, imaginei-me no carro do meu nobre povo! Coro

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estou tremendo. Você me deixou ansioso para amar, tão ansioso como um condutor de carros de guerra para entrar na batalha. Coro

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Antes que eu me desse conta, meu desejo me levou à carruagem de um nobre. As mulheres de Jerusalém

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes de eu o sentir, me poz minha alma nos carros de meu povo voluntario.

• AR · Almeida Recebida

  Antes de eu o sentir, pôs-me a minha alma nos carros do meu nobre povo.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, antes mesmo que me apercebesse, meus pensamentos já haviam me colocado entre os carros do meu nobre povo!

• BEB · Basic English Bible

  Before I was conscious of it, ...

• NIV · New International Version

  Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people. Or [among the chariots of Amminadab]; or [among the chariots of the people of the prince]

• ASV · American Standard Version

  Before I was aware, my soul set me [Among] the chariots of my princely people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu nobre povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sem eu perceber, minha alma me pôs nas carruagens de meu nobre povo.