Colossenses 4:8

Contexto de Colossenses 4:8

Colossenses 4:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Que a palavra dita por vocês seja sempre agradável, temperada com sal, para que saibam como devem responder a cada um.
2. 7 Quanto à minha situação, Tíquico, irmão amado, fiel ministro e conservo no Senhor, lhes dará todas as informações.
3. 8 Eu o estou enviando com o expresso propósito de lhes dar conhecimento da nossa situação e de alentar o coração de vocês.
4. 9 Com ele estou enviando Onésimo, o fiel e amado irmão, que é da igreja de vocês. Eles contarão a vocês tudo o que está acontecendo aqui.
5. 10 Aristarco, que está preso comigo, manda saudações; e também Marcos, primo de Barnabé. A respeito dele vocês já receberam instruções; se ele for até aí, recebam-no bem.

Colossenses 4:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 4:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu vo-lo envio com o expresso propósito de vos dar conhecimento da nossa situação e de alentar o vosso coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os vossos corações;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console o vosso coração,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu o estou enviando para contar como todos nós vamos indo e assim animar vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu o envio a vocês precisamente com o propósito de que saibam de tudo o que se passa conosco, e para que ele fortaleça os seus corações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu o envio a vocês exatamente com o propósito de informá-los do que se passa conosco e de animá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao qual para o mesmo fim vos enviei, para que de vossos negocios saiba, e vossos coraçoes console:

• AR · Almeida Recebida

  o qual vos envio para este mesmo fim, para que ele saiba do vosso estado e conforte vossos corações,

• KJA · King James Atualizada

  Eu vo-lo envio com o objetivo principal de vos colocar a par sobre como estamos vivendo, e para que ele possa confortar o vosso coração.

• BEB · Basic English Bible

  And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;

• NIV · New International Version

  I am sending him to you for the express purpose that you may know about our Some manuscripts [that he may know about your] circumstances and that he may encourage your hearts.

• ASV · American Standard Version

  whom I have sent you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os vossos corações;

• BLIV · Bíblia Livre

  Foi para isso que eu o enviei até vós, para que saibais como estamos, e console os vossos corações.