Colossenses 4:8

Contexto de Colossenses 4:8

Colossenses 4:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone.
2. 7 Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant Or [slave]; also in verse 12 in the Lord.
3. 8 I am sending him to you for the express purpose that you may know about our Some manuscripts [that he may know about your] circumstances and that he may encourage your hearts.
4. 9 He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.
5. 10 My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas. (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.)

Colossenses 4:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 4:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu vo-lo envio com o expresso propósito de vos dar conhecimento da nossa situação e de alentar o vosso coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os vossos corações;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console o vosso coração,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu o estou enviando com o expresso propósito de lhes dar conhecimento da nossa situação e de alentar o coração de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu o estou enviando para contar como todos nós vamos indo e assim animar vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu o envio a vocês precisamente com o propósito de que saibam de tudo o que se passa conosco, e para que ele fortaleça os seus corações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu o envio a vocês exatamente com o propósito de informá-los do que se passa conosco e de animá-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao qual para o mesmo fim vos enviei, para que de vossos negocios saiba, e vossos coraçoes console:

• AR · Almeida Recebida

  o qual vos envio para este mesmo fim, para que ele saiba do vosso estado e conforte vossos corações,

• KJA · King James Atualizada

  Eu vo-lo envio com o objetivo principal de vos colocar a par sobre como estamos vivendo, e para que ele possa confortar o vosso coração.

• BEB · Basic English Bible

  And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;

• ASV · American Standard Version

  whom I have sent you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os vossos corações;

• BLIV · Bíblia Livre

  Foi para isso que eu o enviei até vós, para que saibais como estamos, e console os vossos corações.