Daniel 2:7

Contexto de Daniel 2:7

Daniel 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Mas o rei respondeu aos caldeus: - Uma coisa é certa: se não me contarem o sonho e a sua interpretação, vocês serão despedaçados, e as casas de vocês serão reduzidas a ruínas.
2. 6 Mas, se me contarem o sonho e a sua interpretação, vocês receberão de mim dádivas, prêmios e grandes honras. Portanto, contem-me o sonho e a sua interpretação.
3. 7 Os caldeus responderam pela segunda vez: - Que o rei conte o sonho a estes seus servos, e nós lhe daremos a interpretação.
4. 8 O rei respondeu: - Bem percebo que vocês estão querendo ganhar tempo, porque sabem que o que eu disse está resolvido,
5. 9 isto é, se não me contarem o sonho, todos vocês receberão a mesma sentença. Vocês combinaram dizer palavras mentirosas e perversas na minha presença, esperando que a situação mude. Portanto, contem-me o sonho, e saberei que vocês podem me dar a interpretação.

Daniel 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 2:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam segunda vez e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e lhe daremos a interpretação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Responderam segunda vez, e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a sua interpretação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Responderam segunda vez e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a sua interpretação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E todos os sábios disseram de novo: - Conte o senhor o sonho, e aí nós lhe diremos o que ele quer dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles tornaram a dizer: "Conte o rei o sonho a seus servos, e nós o interpretaremos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles disseram novamente: ´Ó rei, conte-nos o sonho e então lhe diremos o que ele significa`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondérão a segunda vez, e dissérão: diga el-Rei o sonho a seus servos, e declararémos sua interpretação.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam pela segunda vez: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a interpretação.

• KJA · King James Atualizada

  Mas os conselheiros titubearam e tornaram a pedir ao rei: ´Ó majestade, conte o rei o sonho a teus servos, e te revelaremos o que ele quer dizer!`

• BEB · Basic English Bible

  A second time they said in answer, Let the king give his servants an account of his dream, and we will make clear the sense.

• NIV · New International Version

  Once more they replied, "Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it."

• ASV · American Standard Version

  They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Responderam segunda vez, e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a sua interpretação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Responderam pela segunda vez, e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e mostraremos sua interpretação.

Temas relacionados a Daniel 2:7

Listas de versículos em que Daniel 2:7 aparece.

• Versículos sobre Sonhos na Bíblia