Daniel 2:7

Contexto de Daniel 2:7

Daniel 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 The king replied to the astrologers, "This is what I have firmly decided: If you do not tell me what my dream was and interpret it, I will have you cut into pieces and your houses turned into piles of rubble.
2. 6 But if you tell me the dream and explain it, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and interpret it for me."
3. 7 Once more they replied, "Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it."
4. 8 Then the king answered, "I am certain that you are trying to gain time, because you realize that this is what I have firmly decided:
5. 9 If you do not tell me the dream, there is only one penalty for you. You have conspired to tell me misleading and wicked things, hoping the situation will change. So then, tell me the dream, and I will know that you can interpret it for me."

Daniel 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 2:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam segunda vez e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e lhe daremos a interpretação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Responderam segunda vez, e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a sua interpretação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Responderam segunda vez e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a sua interpretação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os caldeus responderam pela segunda vez: - Que o rei conte o sonho a estes seus servos, e nós lhe daremos a interpretação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E todos os sábios disseram de novo: - Conte o senhor o sonho, e aí nós lhe diremos o que ele quer dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles tornaram a dizer: "Conte o rei o sonho a seus servos, e nós o interpretaremos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles disseram novamente: ´Ó rei, conte-nos o sonho e então lhe diremos o que ele significa`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondérão a segunda vez, e dissérão: diga el-Rei o sonho a seus servos, e declararémos sua interpretação.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam pela segunda vez: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a interpretação.

• KJA · King James Atualizada

  Mas os conselheiros titubearam e tornaram a pedir ao rei: ´Ó majestade, conte o rei o sonho a teus servos, e te revelaremos o que ele quer dizer!`

• BEB · Basic English Bible

  A second time they said in answer, Let the king give his servants an account of his dream, and we will make clear the sense.

• ASV · American Standard Version

  They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Responderam segunda vez, e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e daremos a sua interpretação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Responderam pela segunda vez, e disseram: Diga o rei o sonho a seus servos, e mostraremos sua interpretação.

Temas relacionados a Daniel 2:7

Listas de versículos em que Daniel 2:7 aparece.

• Versículos sobre Sonhos na Bíblia