Deuteronômio 10:16

Contexto de Deuteronômio 10:16

Deuteronômio 10:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Eis que os céus e os céus dos céus são do Senhor, o Deus de vocês; a ele pertencem a terra e tudo o que nela há.
2. 15 Mas o Senhor se afeiçoou tão somente aos pais de vocês para os amar; e a vocês, descendentes deles, ele escolheu do meio de todos os povos, como hoje se vê.
3. 16 Portanto, circuncidem o coração de vocês e deixem de ser teimosos.
4. 17 Pois o Senhor, o Deus de vocês, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e temível, que não trata as pessoas com parcialidade, nem aceita suborno.
5. 18 Ele faz justiça aos órfãos e às viúvas e ama os estrangeiros, dando-lhes comida e roupa.

Deuteronômio 10:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 10:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Circuncidai, pois, o vosso coração e não mais endureçais a vossa cerviz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Circuncidai pois o prepúcio do vosso coração, e não mais endureçais a vossa cerviz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração e não mais endureçais a vossa cerviz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, sejam obedientes a Deus e deixem de ser teimosos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sejam fiéis à sua aliança em seus corações, e deixem de ser obstinados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, submetam-se a ele de coração e deixem de ser teimosos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Circuncidai pois o prepucio de vosso coração, e mais não endureçais vosso pescoço.

• AR · Almeida Recebida

  Circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração, e não mais endureçais a vossa cerviz.

• KJA · King James Atualizada

  Circuncidai, pois, o vosso coração espiritual; retirando toda a obstrução carnal, e deixai de ser insubmissos e teimosos!

• BEB · Basic English Bible

  Let your circumcision be of the heart, and put away your pride.

• NIV · New International Version

  Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.

• ASV · American Standard Version

  Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração, e não mais endureçais a vossa cerviz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Circuncidai pois o prepúcio de vosso coração, e não endureçais mais vossa cerviz.