Deuteronômio 17:6

Contexto de Deuteronômio 17:6

Deuteronômio 17:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 e se isto lhes for denunciado e vocês o ouvirem, então devem indagar bem e, se for verdade e certo que se fez tal abominação em Israel,
2. 5 devem levar o homem ou a mulher que fez este malefício aos portões da cidade e apedrejá-los, até que morram.
3. 6 Por depoimento de duas ou três testemunhas, será morto o que houver de morrer; por depoimento de uma só testemunha, não morrerá.
4. 7 A mão das testemunhas será a primeira contra ele, para matá-lo; e, depois, a mão de todo o povo. E assim eliminarão o mal do meio de vocês.
5. 8 - Se aparecer alguma coisa difícil demais para ser julgada - um caso de homicídio, uma demanda, um caso de violência ou outras questões de litígio - , então vocês devem se dirigir ao lugar que o Senhor, seu Deus, escolher.

Deuteronômio 17:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 17:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por depoimento de duas ou três testemunhas, será morto o que houver de morrer; por depoimento de uma só testemunha, não morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por boca de duas testemunhas, ou três testemunhas, será morto o que houver de morrer: por boca duma só testemunha não morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por boca de duas ou três testemunhas, será morto o que houver de morrer; por boca de uma só testemunha, não morrerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas é preciso haver pelo menos duas testemunhas para que uma pessoa seja condenada à morte; ninguém pode ser morto se houver somente uma testemunha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pelo depoimento de duas ou três testemunhas tal pessoa poderá ser morta, mas ninguém será morto pelo depoimento de uma única testemunha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jamais executem alguém com base no depoimento de apenas uma testemunha. Deve sempre haver duas ou três testemunhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por boca de duas testemunhas ou tres testemunhas será matado o que houver de morrer: por boca de huma só testemunha não morrerá.

• AR · Almeida Recebida

  Pela boca de duas ou de três testemunhas, será morto o que houver de morrer; pela boca duma só testemunha não morrerá.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, é preciso que haja pelo menos duas testemunhas para que uma pessoa seja condenada à morte; ninguém pode ser morto se houver somente uma testemunha.

• BEB · Basic English Bible

  On the word of two or three witnesses, a man may be given the punishment of death; but he is not to be put to death on the word of one witness.

• NIV · New International Version

  On the testimony of two or three witnesses a person is to be put to death, but no one is to be put to death on the testimony of only one witness.

• ASV · American Standard Version

  At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por boca de duas testemunhas, ou três testemunhas, será morto o que houver de morrer; por boca de uma só testemunha não morrerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por dito de duas testemunhas, ou de três testemunhas, morrerá o que houver de morrer; não morrerá pelo dito de uma só testemunha.