Deuteronômio 1:20

Contexto de Deuteronômio 1:20

Deuteronômio 1:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 - Assim, naquele tempo, eu lhes ordenei todas as coisas que vocês deveriam fazer.
2. 19 - Então partimos de Horebe e caminhamos por todo aquele grande e terrível deserto que vocês viram, pelo caminho da região montanhosa dos amorreus, como o Senhor, nosso Deus, nos havia ordenado; e chegamos a Cades-Barneia.
3. 20 Então eu lhes disse: ´Vocês chegaram à região montanhosa dos amorreus, que o Senhor, nosso Deus, nos dá.
4. 21 Eis que o Senhor, seu Deus, colocou esta terra diante de vocês. Vão e tomem posse dessa terra, como o Senhor, o Deus de seus pais, falou. Não tenham medo e não se assustem.`
5. 22 - Então todos vocês se aproximaram de mim e disseram: ´Vamos mandar alguns homens adiante de nós, para que espiem a terra e nos digam por que caminho devemos seguir e a que cidades devemos ir.`

Deuteronômio 1:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:20 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, eu vos disse: tendes chegado à região montanhosa dos amorreus, que o Senhor, nosso Deus, nos dá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então eu vos disse: Chegados sois às montanhas dos amorreus, que o Senhor nosso Deus nos dará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, eu vos disse: Chegados sois às montanhas dos amorreus, que o Senhor, nosso Deus, nos dará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ali eu disse a vocês: ´Agora estamos na região montanhosa dos amorreus, a terra que o nosso Deus nos está dando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então eu lhes disse: "Vocês chegaram à serra dos amorreus, a qual o Senhor, o nosso Deus, nos dá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  eu lhes disse: ´Vocês chegaram à região montanhosa dos amorreus, que o Senhor, nosso Deus, nos dá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então eu vos disse; chegados sois ás montanhas dos Amoreos, que Jehovah nosso Deos nos dará.

• AR · Almeida Recebida

  Então eu vos disse: Chegados sois às montanhas dos amorreus, que o Senhor nosso Deus nos dá.

• KJA · King James Atualizada

  Então eu vos disse: Chegastes à montanha dos amorreus que o Eterno, nosso Deus, nos dará.

• BEB · Basic English Bible

  And I said to you, You have come to the hill-country of the Amorites, which the Lord our God is giving us.

• NIV · New International Version

  Then I said to you, "You have reached the hill country of the Amorites, which the Lord our God is giving us.

• ASV · American Standard Version

  And I said unto you, Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então eu vos disse: Chegados sois às montanhas dos amorreus, que o Senhor nosso Deus nos dá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eu vos disse: ‘Chegastes à região montanhosa dos amorreus, a qual o SENHOR, nosso Deus, nos dá.