Deuteronômio 1:34

Contexto de Deuteronômio 1:34

Deuteronômio 1:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 - Mas nem assim vocês creram no Senhor, seu Deus,
2. 33 que foi adiante de vocês por todo o caminho, para procurar o lugar onde deveriam acampar; de noite, estava no fogo, para mostrar o caminho por onde vocês deveriam andar, e, de dia, estava na nuvem.
3. 34 - O Senhor ouviu o que vocês disseram, ficou irado e jurou, dizendo:
4. 35 ´Nenhum dos homens desta geração perversa verá a boa terra que jurei dar aos pais de vocês,
5. 36 com a exceção de Calebe, filho de Jefoné. Ele verá essa terra e darei a ele e aos filhos dele a terra em que ele pisou, porque perseverou em seguir o Senhor.`

Deuteronômio 1:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:34 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo, pois, ouvido o Senhor as vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvindo pois o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés continuou: - Quando o Senhor Deus ouviu as queixas que vocês estavam fazendo, ele ficou irado e fez este juramento:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o Senhor ouviu o que vocês diziam, irou-se e jurou:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando o Senhor ouviu vocês se queixarem, ficou irado e, por isso, fez um juramento:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvindo pois Jehovah a voz de vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

• AR · Almeida Recebida

  Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

• KJA · King James Atualizada

  E Moisés continuou suas palavras: ´Quando o SENHOR ouviu vossas queixas e ladainhas, Ele ficou extremamente irado e proclamou este juramento:

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,

• NIV · New International Version

  When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouviu o SENHOR a voz de vossas palavras, e irou-se, e jurou dizendo: