Deuteronômio 1:34

Contexto de Deuteronômio 1:34

Deuteronômio 1:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 In spite of this, you did not trust in the Lord your God,
2. 33 who went ahead of you on your journey, in fire by night and in a cloud by day, to search out places for you to camp and to show you the way you should go.
3. 34 When the Lord heard what you said, he was angry and solemnly swore:
4. 35 "No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors,
5. 36 except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the Lord wholeheartedly."

Deuteronômio 1:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo, pois, ouvido o Senhor as vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvindo pois o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O Senhor ouviu o que vocês disseram, ficou irado e jurou, dizendo:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés continuou: - Quando o Senhor Deus ouviu as queixas que vocês estavam fazendo, ele ficou irado e fez este juramento:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o Senhor ouviu o que vocês diziam, irou-se e jurou:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando o Senhor ouviu vocês se queixarem, ficou irado e, por isso, fez um juramento:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvindo pois Jehovah a voz de vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

• AR · Almeida Recebida

  Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se e jurou, dizendo:

• KJA · King James Atualizada

  E Moisés continuou suas palavras: ´Quando o SENHOR ouviu vossas queixas e ladainhas, Ele ficou extremamente irado e proclamou este juramento:

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvindo, pois, o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouviu o SENHOR a voz de vossas palavras, e irou-se, e jurou dizendo: