Deuteronômio 1:6

Contexto de Deuteronômio 1:6

Deuteronômio 1:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 depois que derrotou Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, e Ogue, rei de Basã, que habitava em Astarote, em Edrei.
2. 5 A leste do Jordão, na terra de Moabe, Moisés encarregou-se de explicar esta lei, dizendo:
3. 6 - O Senhor, nosso Deus, nos falou em Horebe, dizendo: ´Vocês já ficaram bastante tempo neste monte.
4. 7 Voltem e sigam viagem. Vão à região montanhosa dos amorreus, a todos os seus vizinhos, na Arabá, à região montanhosa, à Sefelá, ao Neguebe, à costa marítima, terra dos cananeus, e ao Líbano, até o grande rio Eufrates.
5. 8 Eis aqui a terra que eu pus diante de vocês; entrem e tomem posse da terra que o Senhor, com juramento, deu a seus pais, a Abraão, Isaque e Jacó, a eles e à sua descendência depois deles.`

Deuteronômio 1:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor, nosso Deus, nos falou em Horebe, dizendo: Tempo bastante haveis estado neste monte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor nosso Deus nos falou em Horebe, dizendo: Assaz haveis estado neste monte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor, nosso Deus, nos falou em Horebe, dizendo: Tempo bastante haveis estado neste monte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando estávamos ao pé do monte Sinai, o Senhor, nosso Deus, nos falou assim: ´Vocês já ficaram bastante tempo neste lugar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor, o nosso Deus, disse-nos em Horebe: "Vocês já ficaram bastante tempo nesta montanha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando estávamos no monte Sinai, o Senhor, nosso Deus, nos disse: ´Vocês já ficaram muito tempo neste monte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah nosso Deos nos fallou em Horeb, dizendo; assaz estado haveis neste monte.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor nosso Deus nos falou em Horebe, dizendo: Assaz vos haveis demorado neste monte.

• KJA · King James Atualizada

  ´Assim falou-nos Yahweh nosso Deus, no Horebe: ´Já permanecestes tempo suficiente neste lugar.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord our God said to us in Horeb, You have been long enough in this mountain:

• NIV · New International Version

  The Lord our God said to us at Horeb, "You have stayed long enough at this mountain.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor nosso Deus nos falou em Horebe, dizendo: Assaz vos haveis demorado neste monte.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR nosso Deus nos falou em Horebe, dizendo: Demais haveis estado neste monte;