Deuteronômio 25:8

Contexto de Deuteronômio 25:8

Deuteronômio 25:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 O primogênito que ela lhe der será sucessor do nome do seu irmão falecido, para que o nome deste não se apague em Israel.
2. 7 - Porém, se o homem não quiser se casar com a cunhada, ela irá ao portão da cidade para falar com os anciãos, e dirá: ´Meu cunhado se recusa a dar continuidade ao nome de seu irmão em Israel; não quer exercer para comigo a obrigação de cunhado.`
3. 8 Então os anciãos da cidade devem chamá-lo e falar com ele. Se ele persistir e disser: ´Não quero casar com ela`,
4. 9 então a cunhada chegará perto dele, na presença dos anciãos, e lhe descalçará a sandália do pé, e lhe cuspirá no rosto, e protestará, dizendo: ´Assim se fará com o homem que não quer edificar a casa de seu irmão.`
5. 10 E, em Israel, se dará à casa daquele homem o nome de ´A casa do descalçado`.

Deuteronômio 25:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os anciãos da sua cidade devem chamá-lo e falar-lhe; e, se ele persistir e disser: Não quero tomá-la,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e com ele falarão: e, se ele ficar nisto, e disser: Não quero tomá-la;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os anciãos da sua cidade o chamarão e com ele falarão; e, se ele ficar nisto e disser: Não quero tomá-la;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí os líderes devem chamar o homem e procurar fazê-lo mudar de ideia. Mas, se ele insistir, dizendo que não quer casar com a cunhada,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os líderes da cidade o convocarão e conversarão com ele. Se ele insistir em dizer: "Não quero me casar com ela",

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As autoridades da cidade o convocarão e conversarão com ele. Se, ainda assim, ele insistir e disser: ´Não quero me casar com ela`,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os Anciãos de sua cidade o chamarão, e com elle fallarão: e se elle ficar nisto, e disser: não quero tomála.

• AR · Almeida Recebida

  Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e falarão com ele. Se ele persistir, e disser: Não quero tomá-la;

• KJA · King James Atualizada

  As autoridades da cidade o convocarão e conversarão com ele. Se ele persistir, alegando: ´Não desejo desposá-la!`,

• BEB · Basic English Bible

  Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her;

• NIV · New International Version

  Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying, "I do not want to marry her,"

• ASV · American Standard Version

  Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e com ele falarão; e, se ele persistir, e disser: Não quero tomá-la;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os anciãos daquela cidade o farão vir, e falarão com ele: e se ele se levantar, e disser, Não quero tomá-la,