Deuteronômio 25:8

Contexto de Deuteronômio 25:8

Deuteronômio 25:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 The first son she bears shall carry on the name of the dead brother so that his name will not be blotted out from Israel.
2. 7 However, if a man does not want to marry his brother's wife, she shall go to the elders at the town gate and say, "My husband's brother refuses to carry on his brother's name in Israel. He will not fulfill the duty of a brother-in-law to me."
3. 8 Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying, "I do not want to marry her,"
4. 9 his brother's widow shall go up to him in the presence of the elders, take off one of his sandals, spit in his face and say, "This is what is done to the man who will not build up his brother's family line."
5. 10 That man's line shall be known in Israel as The Family of the Unsandaled.

Deuteronômio 25:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os anciãos da sua cidade devem chamá-lo e falar-lhe; e, se ele persistir e disser: Não quero tomá-la,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e com ele falarão: e, se ele ficar nisto, e disser: Não quero tomá-la;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os anciãos da sua cidade o chamarão e com ele falarão; e, se ele ficar nisto e disser: Não quero tomá-la;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os anciãos da cidade devem chamá-lo e falar com ele. Se ele persistir e disser: ´Não quero casar com ela`,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí os líderes devem chamar o homem e procurar fazê-lo mudar de ideia. Mas, se ele insistir, dizendo que não quer casar com a cunhada,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os líderes da cidade o convocarão e conversarão com ele. Se ele insistir em dizer: "Não quero me casar com ela",

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As autoridades da cidade o convocarão e conversarão com ele. Se, ainda assim, ele insistir e disser: ´Não quero me casar com ela`,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os Anciãos de sua cidade o chamarão, e com elle fallarão: e se elle ficar nisto, e disser: não quero tomála.

• AR · Almeida Recebida

  Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e falarão com ele. Se ele persistir, e disser: Não quero tomá-la;

• KJA · King James Atualizada

  As autoridades da cidade o convocarão e conversarão com ele. Se ele persistir, alegando: ´Não desejo desposá-la!`,

• BEB · Basic English Bible

  Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her;

• ASV · American Standard Version

  Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os anciãos da sua cidade o chamarão, e com ele falarão; e, se ele persistir, e disser: Não quero tomá-la;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os anciãos daquela cidade o farão vir, e falarão com ele: e se ele se levantar, e disser, Não quero tomá-la,