Deuteronômio 29:24

Contexto de Deuteronômio 29:24

Deuteronômio 29:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 - Então a geração vindoura, os filhos que vierem depois de vocês e os estrangeiros que virão de terras remotas verão as pragas desta terra e as suas doenças, com que o Senhor a terá afligido;
2. 23 verão toda a terra abrasada com enxofre e sal, de modo que não será semeada, nada produzirá, nem crescerá nela erva alguma, assim como foi a destruição de Sodoma e de Gomorra, de Admá e de Zeboim, que o Senhor destruiu na sua ira e no seu furor;
3. 24 sim, todas as nações verão isso e perguntarão: ´Por que o Senhor fez isso com esta terra? Qual foi a causa do furor de tamanha ira?`
4. 25 Então se dirá: ´Porque abandonaram a aliança que o Senhor, Deus de seus pais, fez com eles, quando os tirou do Egito.
5. 26 Eles foram e serviram outros deuses, e os adoraram; deuses que não conheceram e que ele não lhes havia designado.

Deuteronômio 29:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 29:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  isto é, todas as nações dirão: Por que fez o Senhor assim com esta terra? Qual foi a causa do furor de tamanha ira?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todas as nações dirão: Por que fez o Senhor assim com esta terra? Qual foi a causa do furor desta tão grande ira?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  isto é, todas as nações dirão: Por que fez o Senhor assim com esta terra? Qual foi a causa do furor desta tão grande ira?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, no futuro os outros povos perguntarão: ´Por que Deus fez isso com este país? Por que ficou tão irado e furioso?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todas as nações perguntarão: "Por que o Senhor fez isto a esta terra? Por que tanta ira e tanto furor? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Todas as nações vizinhas perguntarão: ´Por que o Senhor fez isso com esta terra? Por que se irou tanto?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todas as gentes dirão: porque Jehovah fez assim com esta terra? qual foi o incendio deste tão grande furor?

• AR · Almeida Recebida

  sim, todas as nações dirão: Por que fez o Senhor assim com esta terra? Que significa o furor de tamanha ira?

• KJA · King James Atualizada

  Todas as nações questionarão: ´Por que o SENHOR praticou tamanha violência contra esta terra? Por que tanto ódio e tanto furor?`

• BEB · Basic English Bible

  Truly all the nations will say, Why has the Lord done so to this land? what is the reason for this great and burning wrath?

• NIV · New International Version

  All the nations will ask: "Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?"

• ASV · American Standard Version

  even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todas as nações dirão: Por que fez o Senhor assim com esta terra? Qual foi a causa do furor desta tão grande ira?

• BLIV · Bíblia Livre

  Dirão, pois, todas as nações: Por que fez o SENHOR isto a esta terra? Que ira é esta de tão grande furor?