Deuteronômio 29:26

Contexto de Deuteronômio 29:26

Deuteronômio 29:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 sim, todas as nações verão isso e perguntarão: ´Por que o Senhor fez isso com esta terra? Qual foi a causa do furor de tamanha ira?`
2. 25 Então se dirá: ´Porque abandonaram a aliança que o Senhor, Deus de seus pais, fez com eles, quando os tirou do Egito.
3. 26 Eles foram e serviram outros deuses, e os adoraram; deuses que não conheceram e que ele não lhes havia designado.
4. 27 Por isso a ira do Senhor se acendeu contra esta terra, trazendo sobre ela toda a maldição que está escrita neste livro.
5. 28 Com ira, indignação e grande furor, o Senhor os arrancou de sua terra e os lançou para outra terra, como hoje se vê.`

Deuteronômio 29:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 29:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e se foram, e serviram a outros deuses, e os adoraram; deuses que não conheceram e que ele não lhes havia designado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles foram-se, e serviram a outros deuses, e se inclinaram diante deles; deuses que os não conheceram, e nenhum dos quais ele lhes tinha dado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e foram-se, e serviram a outros deuses, e se inclinaram diante deles; deuses que os não conheceram, e nenhum dos quais ele lhes tinha dado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles se ajoelharam diante de outros deuses e os adoraram, deuses cujo amor eles não haviam sentido, deuses que Deus não havia indicado para serem adorados pelo seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles se foram e adoraram outros deuses e se prostraram diante deles, deuses que eles não conheciam antes, deuses que o Senhor não lhes tinha dado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Afastaram-se dele para servir e adorar outros deuses que não conheciam, deuses que não lhes era permitido adorar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles forão-se; e servirão a outros Deoses, e se inclinarão diante delles; Deoses que os não conhecérão, e dos quaes nenhum lhes tinha dado alguma cousa.

• AR · Almeida Recebida

  e se foram e serviram a outros deuses, e os adoraram; deuses que eles não tinham conhecido, e que lhes não foram dados;

• KJA · King James Atualizada

  Eles preferiram cultuar e servir outros deuses e prostraram-se diante deles, deuses que eles não conheciam e poderes que o SENHOR jamais lhes permitiu buscar e que se demonstraram nulos.

• BEB · Basic English Bible

  And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them:

• NIV · New International Version

  They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.

• ASV · American Standard Version

  and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foram, e serviram a outros deuses, e se inclinaram diante deles; deuses que eles não conheceram, e nenhum dos quais lhes tinha sido dado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foram e serviram a deuses alheios, e inclinaram-se a eles, deuses que não conheciam, e que nenhuma coisa lhes haviam dado: