Deuteronômio 29:4

Contexto de Deuteronômio 29:4

Deuteronômio 29:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Moisés mandou reunir todo o Israel. Então lhes disse: - Vocês viram com os seus próprios olhos tudo o que o Senhor fez na terra do Egito com Faraó, com todos os seus servos, e com toda a sua terra.
2. 3 Viram grandes provas, sinais e grandes maravilhas.
3. 4 Mas até o dia de hoje o Senhor não deu a vocês um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir.
4. 5 Durante quarenta anos eu os conduzi pelo deserto e, nesse tempo, não envelheceram as roupas que vocês usavam, nem se gastaram as sandálias que vocês calçavam.
5. 6 Vocês não comeram pão, nem beberam vinho ou bebida forte, para que soubessem que eu sou o Senhor, seu Deus.

Deuteronômio 29:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 29:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porém o Senhor não vos deu coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém não vos tem dado o Senhor um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porém não vos tem dado o Senhor um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas até o dia de hoje o Senhor não deixou que vocês percebessem, ouvissem ou entendessem tudo o que viram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas até hoje o Senhor não lhes deu mente que entenda, olhos que vejam, e ouvidos que ouçam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até hoje, porém, o Senhor não lhes deu mente para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Jehovah Vos não tem dado coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Mas até hoje o Senhor não vos tem dado um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, até o dia de hoje o SENHOR não vos tinha dado um coração sensível ao entendimento, olhos e ouvidos perceptivos, capazes de ver e ouvir com discernimento.

• BEB · Basic English Bible

  But even to this day the Lord has not given you a mind open to knowledge, or seeing eyes or hearing ears.

• NIV · New International Version

  But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.

• ASV · American Standard Version

  but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém não vos tem dado o Senhor um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR não vos deu coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até o dia de hoje.