Deuteronômio 29:4

Contexto de Deuteronômio 29:4

Deuteronômio 29:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Moses summoned all the Israelites and said to them: Your eyes have seen all that the Lord did in Egypt to Pharaoh, to all his officials and to all his land.
2. 3 With your own eyes you saw those great trials, those signs and great wonders.
3. 4 But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.
4. 5 Yet the Lord says, "During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.
5. 6 You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the Lord your God."

Deuteronômio 29:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 29:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porém o Senhor não vos deu coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém não vos tem dado o Senhor um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porém não vos tem dado o Senhor um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas até o dia de hoje o Senhor não deu a vocês um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas até o dia de hoje o Senhor não deixou que vocês percebessem, ouvissem ou entendessem tudo o que viram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas até hoje o Senhor não lhes deu mente que entenda, olhos que vejam, e ouvidos que ouçam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até hoje, porém, o Senhor não lhes deu mente para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Jehovah Vos não tem dado coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Mas até hoje o Senhor não vos tem dado um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, até o dia de hoje o SENHOR não vos tinha dado um coração sensível ao entendimento, olhos e ouvidos perceptivos, capazes de ver e ouvir com discernimento.

• BEB · Basic English Bible

  But even to this day the Lord has not given you a mind open to knowledge, or seeing eyes or hearing ears.

• ASV · American Standard Version

  but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém não vos tem dado o Senhor um coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até ao dia de hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR não vos deu coração para entender, nem olhos para ver, nem ouvidos para ouvir, até o dia de hoje.