Deuteronômio 2:31

Contexto de Deuteronômio 2:31

Deuteronômio 2:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 como fizeram os filhos de Esaú, que habitam em Seir, e os moabitas, que habitam em Ar, até que passemos o Jordão e entremos na terra que o Senhor, nosso Deus, nos está dando.`
2. 30 Mas Seom, rei de Hesbom, não nos quis deixar passar pela terra dele, porque o Senhor, o Deus de vocês, havia endurecido o espírito dele e tornado inflexível o seu coração, para entregá-lo nas mãos de vocês, como hoje se vê.
3. 31 - O Senhor me disse: ´Eis que já comecei a dar a você Seom e a terra dele; comece agora a tomar posse do país dele.`
4. 32 Então Seom saiu ao nosso encontro, ele e todo o seu povo, para lutar contra nós em Jaza.
5. 33 E o Senhor, nosso Deus, o entregou em nossas mãos e nós o derrotamos, a ele, aos filhos dele e a todo o seu povo.

Deuteronômio 2:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 2:31 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-me, pois, o Senhor: Eis aqui, tenho começado a dar-te Seom e a sua terra; passa a desapossá-lo, para lhe ocupares o país.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor me disse: Eis aqui, tenho começado a dar-te Seom, e a sua terra diante de ti: começa pois a possuí-la, para que herdes a sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor me disse: Eis aqui, tenho começado a dar-te Seom e a sua terra diante de ti; começa, pois, a possuí-la, para que herdes a sua terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então o Senhor Deus me disse: ´Veja! Eu vou deixar que você derrote Seom; ataque-o imediatamente e tome posse da terra dele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor me disse: "Estou entregando a você Seom e sua terra. Comece a ocupação, tome posse da terra dele! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então o Senhor me disse: ´Veja, eu lhes entrego o rei Seom e seu território. Agora, comecem a conquistar sua terra e a tomar posse dela`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah me disse: Eis aqui, começado tenho a dar Sihon e a sua terra diante de tua face: começa pois a herdála, para possuir sua terra em herança.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-me, pois, o Senhor: Eis aqui, comecei a entregar-te Siom e a sua terra; começa, pois, a te apoderares dela, para possuíres a sua terra por herança.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh, o SENHOR, falou comigo: ´Eis que já comecei a entregar-te Seom, juntamente com toda a sua terra. Começa, pois, a conquista para tomar posse das terras dele`.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to me, See, from now on I have given Sihon and his land into your hands: go forward now to take his land and make it yours.

• NIV · New International Version

  The Lord said to me, "See, I have begun to deliver Sihon and his country over to you. Now begin to conquer and possess his land."

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor me disse: Eis aqui, tenho começado a dar-te Siom, e a sua terra; começa, pois, a possuí-la para que herdes a sua terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-me o SENHOR: Eis que eu comecei a dar diante de ti a Seom e a sua terra; começa a tomar possessão, para que herdes sua terra.