Deuteronômio 2:31

Contexto de Deuteronômio 2:31

Deuteronômio 2:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 as the children of Esau that dwell in Seir, and the Moabites that dwell in Ar, did unto me; until I shall pass over the Jordan into the land which Jehovah our God giveth us.
2. 30 But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Jehovah thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as at this day.
3. 31 And Jehovah said unto me, Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
4. 32 Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.
5. 33 And Jehovah our God delivered him up before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

Deuteronômio 2:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 2:31 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-me, pois, o Senhor: Eis aqui, tenho começado a dar-te Seom e a sua terra; passa a desapossá-lo, para lhe ocupares o país.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor me disse: Eis aqui, tenho começado a dar-te Seom, e a sua terra diante de ti: começa pois a possuí-la, para que herdes a sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor me disse: Eis aqui, tenho começado a dar-te Seom e a sua terra diante de ti; começa, pois, a possuí-la, para que herdes a sua terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O Senhor me disse: ´Eis que já comecei a dar a você Seom e a terra dele; comece agora a tomar posse do país dele.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Então o Senhor Deus me disse: ´Veja! Eu vou deixar que você derrote Seom; ataque-o imediatamente e tome posse da terra dele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor me disse: "Estou entregando a você Seom e sua terra. Comece a ocupação, tome posse da terra dele! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então o Senhor me disse: ´Veja, eu lhes entrego o rei Seom e seu território. Agora, comecem a conquistar sua terra e a tomar posse dela`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah me disse: Eis aqui, começado tenho a dar Sihon e a sua terra diante de tua face: começa pois a herdála, para possuir sua terra em herança.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-me, pois, o Senhor: Eis aqui, comecei a entregar-te Siom e a sua terra; começa, pois, a te apoderares dela, para possuíres a sua terra por herança.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh, o SENHOR, falou comigo: ´Eis que já comecei a entregar-te Seom, juntamente com toda a sua terra. Começa, pois, a conquista para tomar posse das terras dele`.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to me, See, from now on I have given Sihon and his land into your hands: go forward now to take his land and make it yours.

• NIV · New International Version

  The Lord said to me, "See, I have begun to deliver Sihon and his country over to you. Now begin to conquer and possess his land."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor me disse: Eis aqui, tenho começado a dar-te Siom, e a sua terra; começa, pois, a possuí-la para que herdes a sua terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-me o SENHOR: Eis que eu comecei a dar diante de ti a Seom e a sua terra; começa a tomar possessão, para que herdes sua terra.