Deuteronômio 32:36

Contexto de Deuteronômio 32:36

Deuteronômio 32:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Não está isto guardado comigo, selado nos meus tesouros?
2. 35 A mim pertence a vingança, a retribuição, a seu tempo, quando o pé deles resvalar; porque o dia da sua calamidade está próximo, e o seu destino se apressa em chegar.`
3. 36 Porque o Senhor fará justiça ao seu povo e se compadecerá dos seus servos, quando notar que o poder deles se foi, e já não há nem escravo nem livre.
4. 37 Então dirá: ´Onde estão os seus deuses? E a rocha em quem confiavam?
5. 38 Deuses que comiam a gordura de seus sacrifícios e bebiam o vinho de suas libações? Que eles se levantem e os ajudem, para que haja um esconderijo para vocês!

Deuteronômio 32:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:36 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o Senhor fará justiça ao seu povo e se compadecerá dos seus servos, quando vir que o seu poder se foi, e já não há nem escravo nem livre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o Senhor fará justiça ao seu povo, e se arrependerá pelos seus servos, quando vir que o seu poder se foi, e não há fechado nem desamparado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Senhor fará justiça ao seu povo e se arrependerá pelos seus servos, quando vir que o seu poder se foi e não há fechado nem desamparado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus terá pena do seu povo quando vir que eles estão fracos. Ele salvará aqueles que o servem, pois todos eles foram derrotados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor julgará o seu povo e terá compaixão dos seus servos, quando vir que a força deles se esvaiu e que ninguém sobrou, nem escravo nem livre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por certo o Senhor julgará seu povo, e mudará seus planos para seus servos, quando vir que a força deles se esgotou e que ninguém sobrou, nem escravo nem livre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah fará justiça a seu povo, e se arrependerá sobre seus servos: porquanto verá que a mão se foi, e que não ha fechado, nem desamparado.

• AR · Almeida Recebida

  Porque o Senhor vindicará ao seu povo, e se arrependerá no tocante aos seus servos, quando vir que o poder deles já se foi, e que não resta nem escravo nem livre.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh julgará seu povo e terá compaixão dos seus servos, quando observar que o poder deles se esboroou e os homens livres e escravos desfizeram-se em pó.

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord will be judge of his people, he will have pity for his servants; when he sees that their power is gone, there is no one, shut up or free.

• NIV · New International Version

  The Lord will vindicate his people and relent concerning his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free. Or [and they are without a ruler or leader]

• ASV · American Standard Version

  For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that [their] power is gone, And there is none [remaining], shut up or left at large.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o Senhor fará justiça ao seu povo, e se compadecerá de seus servos; quando vir que o poder deles se foi, e não há preso nem desamparado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o SENHOR julgará a seu povo, E por causa de seus servos se arrependerá, Quando vir que a força pereceu, E que não há prisioneiro nem livre.