Deuteronômio 32:36

Contexto de Deuteronômio 32:36

Deuteronômio 32:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 Is not this laid up in store with me, Sealed up among my treasures?
2. 35 Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste.
3. 36 For Jehovah will judge his people, And repent himself for his servants; When he seeth that [their] power is gone, And there is none [remaining], shut up or left at large.
4. 37 And he will say, Where are their gods, The rock in which they took refuge;
5. 38 Which did eat the fat of their sacrifices, [And] drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.

Deuteronômio 32:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:36 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o Senhor fará justiça ao seu povo e se compadecerá dos seus servos, quando vir que o seu poder se foi, e já não há nem escravo nem livre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o Senhor fará justiça ao seu povo, e se arrependerá pelos seus servos, quando vir que o seu poder se foi, e não há fechado nem desamparado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o Senhor fará justiça ao seu povo e se arrependerá pelos seus servos, quando vir que o seu poder se foi e não há fechado nem desamparado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o Senhor fará justiça ao seu povo e se compadecerá dos seus servos, quando notar que o poder deles se foi, e já não há nem escravo nem livre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus terá pena do seu povo quando vir que eles estão fracos. Ele salvará aqueles que o servem, pois todos eles foram derrotados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor julgará o seu povo e terá compaixão dos seus servos, quando vir que a força deles se esvaiu e que ninguém sobrou, nem escravo nem livre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por certo o Senhor julgará seu povo, e mudará seus planos para seus servos, quando vir que a força deles se esgotou e que ninguém sobrou, nem escravo nem livre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Jehovah fará justiça a seu povo, e se arrependerá sobre seus servos: porquanto verá que a mão se foi, e que não ha fechado, nem desamparado.

• AR · Almeida Recebida

  Porque o Senhor vindicará ao seu povo, e se arrependerá no tocante aos seus servos, quando vir que o poder deles já se foi, e que não resta nem escravo nem livre.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh julgará seu povo e terá compaixão dos seus servos, quando observar que o poder deles se esboroou e os homens livres e escravos desfizeram-se em pó.

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord will be judge of his people, he will have pity for his servants; when he sees that their power is gone, there is no one, shut up or free.

• NIV · New International Version

  The Lord will vindicate his people and relent concerning his servants when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free. Or [and they are without a ruler or leader]

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o Senhor fará justiça ao seu povo, e se compadecerá de seus servos; quando vir que o poder deles se foi, e não há preso nem desamparado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o SENHOR julgará a seu povo, E por causa de seus servos se arrependerá, Quando vir que a força pereceu, E que não há prisioneiro nem livre.