Deuteronômio 32:40

Contexto de Deuteronômio 32:40

Deuteronômio 32:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Deuses que comiam a gordura de seus sacrifícios e bebiam o vinho de suas libações? Que eles se levantem e os ajudem, para que haja um esconderijo para vocês!
2. 39 Vejam, agora, que eu, sim, eu sou Ele, e que não há nenhum deus além de mim; eu mato e eu faço viver; eu firo e eu saro; e não há quem possa livrar alguém da minha mão.
3. 40 Levanto a mão aos céus e afirmo por minha vida eterna:
4. 41 se eu afiar a minha espada reluzente, e a minha mão exercitar o juízo, tomarei vingança contra os meus adversários e retribuirei aos que me odeiam.
5. 42 Embriagarei as minhas setas de sangue - a minha espada comerá carne - , do sangue dos mortos e dos prisioneiros, das cabeças cabeludas do inimigo.`

Deuteronômio 32:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:40 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levanto a mão aos céus e afirmo por minha vida eterna:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque levantarei a minha mão aos céus, e direi: Eu vivo para sempre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque levantarei a minha mão aos céus e direi: Eu vivo para sempre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora levanto a mão para o céu e juro pela minha vida eterna que farei isto:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ergo a minha mão para os céus e declaro: Juro pelo meu nome que,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, levanto minha mão para o céu e declaro: ´Tão certo quanto eu vivo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque levantarei minha mão aos ceos; e direi: Eu vivo para sempre.

• AR · Almeida Recebida

  Pois levanto a minha mão ao céu, e digo: Como eu vivo para sempre,

• KJA · King James Atualizada

  Levanto minha mão para os céus e proclamo: Juro pelo meu próprio Nome que,

• BEB · Basic English Bible

  For lifting up my hand to heaven I say, By my unending life,

• NIV · New International Version

  I lift my hand to heaven and solemnly swear: As surely as I live forever,

• ASV · American Standard Version

  For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque levantarei a minha mão aos céus, e direi: Eu vivo para sempre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando eu erguer aos céus minha mão, e disser: “Tão certo como eu vivo para sempre”,