Deuteronômio 33:20

Contexto de Deuteronômio 33:20

Deuteronômio 33:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 De Zebulom disse: Alegre-se, Zebulom, nas suas viagens, e você, Issacar, nas suas tendas.
2. 19 Os dois chamarão os povos ao monte; ali oferecerão sacrifícios aceitáveis, porque sugam a abundância dos mares e os tesouros escondidos da areia.
3. 20 De Gade disse: Bendito aquele que expande o território de Gade! Como leoa ele fica à espreita e despedaça o braço e o alto da cabeça.
4. 21 Ficou com a melhor parte, porque ali estava escondida a porção que cabe ao chefe; ele veio com os chefes do povo, executou a justiça do Senhor e os seus juízos para com Israel.
5. 22 De Dã disse: Dã é um leãozinho que vem saltando de Basã.

Deuteronômio 33:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:20 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar Gade, o qual habita como a leoa e despedaça o braço e o alto da cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de Gade, disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gade; habita como a leoa, e despedaça o braço e alto da cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gade, que habita como a leoa e despedaça o braço e o alto da cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A respeito da tribo de Gade ele disse: ´Bendito seja Deus, que aumentou as terras de Gade! O povo de Gade espera como um leão para arrancar do inimigo um braço ou mesmo a cabeça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A respeito de Gade disse: "Bendito é aquele que amplia os domínios de Gade! Gade fica à espreita como um leão; despedaça um braço e também a cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A respeito da tribo de Gade, disse: ´Abençoado é aquele que expande o território de Gade! Gade fica à espreita como leão, para arrancar um braço ou uma cabeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de Gad disse: bemdito aquelle que faz dilatar a Gad: habita como leão velho, e despedáça o braço e a moleira.

• AR · Almeida Recebida

  De Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gade; habita como a leoa, e despedaça o braço, e o alto da cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Em relação a Gade, declarou: ´Bem-aventurado aquele que coopera na ampliac?a?o dos domi?nios de Gade! Porquanto fica a? espreita como uma leoa e quando ataca despedac?a um brac?o e tambe?m a cabec?a de sua presa.

• BEB · Basic English Bible

  Of Gad he said, A blessing be on him who makes wide the limits of Gad: he takes his rest like a she-lion, taking for himself the arm and the crown of the head.

• NIV · New International Version

  About Gad he said: "Blessed is he who enlarges Gad's domain! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.

• ASV · American Standard Version

  And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gade; habita como a leoa, e despedaça o braço e o alto da cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a Gade disse: Bendito o que fez alargar a Gade: Como leão habitará, e arrebatará braço e testa.