Deuteronômio 33:20

Contexto de Deuteronômio 33:20

Deuteronômio 33:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 About Zebulun he said: "Rejoice, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.
2. 19 They will summon peoples to the mountain and there offer the sacrifices of the righteous; they will feast on the abundance of the seas, on the treasures hidden in the sand."
3. 20 About Gad he said: "Blessed is he who enlarges Gad's domain! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.
4. 21 He chose the best land for himself; the leader's portion was kept for him. When the heads of the people assembled, he carried out the Lord's righteous will, and his judgments concerning Israel."
5. 22 About Dan he said: "Dan is a lion's cub, springing out of Bashan."

Deuteronômio 33:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar Gade, o qual habita como a leoa e despedaça o braço e o alto da cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de Gade, disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gade; habita como a leoa, e despedaça o braço e alto da cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gade, que habita como a leoa e despedaça o braço e o alto da cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De Gade disse: Bendito aquele que expande o território de Gade! Como leoa ele fica à espreita e despedaça o braço e o alto da cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A respeito da tribo de Gade ele disse: ´Bendito seja Deus, que aumentou as terras de Gade! O povo de Gade espera como um leão para arrancar do inimigo um braço ou mesmo a cabeça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A respeito de Gade disse: "Bendito é aquele que amplia os domínios de Gade! Gade fica à espreita como um leão; despedaça um braço e também a cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A respeito da tribo de Gade, disse: ´Abençoado é aquele que expande o território de Gade! Gade fica à espreita como leão, para arrancar um braço ou uma cabeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de Gad disse: bemdito aquelle que faz dilatar a Gad: habita como leão velho, e despedáça o braço e a moleira.

• AR · Almeida Recebida

  De Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gade; habita como a leoa, e despedaça o braço, e o alto da cabeça.

• KJA · King James Atualizada

  Em relação a Gade, declarou: ´Bem-aventurado aquele que coopera na ampliac?a?o dos domi?nios de Gade! Porquanto fica a? espreita como uma leoa e quando ataca despedac?a um brac?o e tambe?m a cabec?a de sua presa.

• BEB · Basic English Bible

  Of Gad he said, A blessing be on him who makes wide the limits of Gad: he takes his rest like a she-lion, taking for himself the arm and the crown of the head.

• ASV · American Standard Version

  And of Gad he said, Blessed be he that enlargeth Gad: He dwelleth as a lioness, And teareth the arm, yea, the crown of the head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de Gade disse: Bendito aquele que faz dilatar a Gade; habita como a leoa, e despedaça o braço e o alto da cabeça.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a Gade disse: Bendito o que fez alargar a Gade: Como leão habitará, e arrebatará braço e testa.