Eclesiastes 10:8

Contexto de Eclesiastes 10:8

Eclesiastes 10:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 os tolos colocados em muitos postos elevados, enquanto os ricos ocupam os postos inferiores.
2. 7 Vi servos andando a cavalo e príncipes andando a pé como se fossem servos.
3. 8 Quem abre uma cova acaba caindo nela, e quem arromba um muro será mordido por uma cobra.
4. 9 Quem arranca pedras será ferido por elas, e o que racha lenha se expõe ao perigo.
5. 10 Se o machado está embotado e ninguém o afia, é preciso redobrar a força; mas com sabedoria se obtém êxito.

Eclesiastes 10:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 10:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem abre uma cova nela cairá, e quem rompe um muro, mordê-lo-á uma cobra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem fizer uma cova cairá nela, e, quem romper um muro, uma cobra o morderá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem fizer uma cova cairá nela, e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem abre um buraco cairá nele; quem derruba um muro será mordido por uma cobra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem cava um poço cairá nele; quem derruba um muro será picado por uma cobra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem cava um poço corre o risco de cair nele. Quem derruba um muro corre o risco de ser mordido por uma cobra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quem cavar cova, cahirá nella: e quem romper muro, cobra o morderá.

• AR · Almeida Recebida

  Aquele que abrir uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

• KJA · King James Atualizada

  Quem cava uma cilada, cairá nela; e quem derrubar um muro, uma cobra o morderá.

• BEB · Basic English Bible

  He who makes a hole for others will himself go into it, and for him who makes a hole through a wall the bite of a snake will be a punishment.

• NIV · New International Version

  Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.

• ASV · American Standard Version

  He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem abrir uma cova, nela cairá, e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem cavar uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.