Eclesiastes 11:10

Contexto de Eclesiastes 11:10

Eclesiastes 11:8-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Mesmo que alguém viva muitos anos, deve alegrar-se em todos eles; contudo, deve lembrar-se de que há dias de trevas, que serão muitos, e que tudo o que virá é vaidade.
2. 9 Alegre-se, jovem, na sua mocidade, e que o seu coração lhe dê muita alegria nos dias da sua juventude. Ande nos caminhos que satisfazem ao seu coração e agradam aos seus olhos; saiba, porém, que de todas estas coisas Deus lhe pedirá contas.
3. 10 Afaste do seu coração a mágoa e remova de seu corpo a dor, porque a juventude e a primavera da vida são vaidade.

Eclesiastes 11:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 11:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Afasta, pois, do teu coração o desgosto e remove da tua carne a dor, porque a juventude e a primavera da vida são vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Afasta pois a ira do teu coração, e remove da tua carne o mal, porque a adolescência e a juventude são vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Afasta, pois, a ira do teu coração e remove da tua carne o mal, porque a adolescência e a juventude são vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixe que nada o preocupe ou faça sofrer, pois a mocidade dura pouco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Afaste do coração a ansiedade e acabe com o sofrimento do seu corpo, pois a juventude e o vigor são passageiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se preocupe com coisa alguma e mantenha o corpo saudável. Lembre-se, porém, de que a juventude, e a vida inteira diante de você, não fazem sentido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que desvia a ira de teu coração, e tira de tua carne o mal: porque a adolescencia e a juventude he vaidade.

• AR · Almeida Recebida

  Afasta, pois, do teu coração o desgosto, remove da tua carne o mal; porque a mocidade e a aurora da vida são vaidade.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, afasta do teu coração o desgosto e a ansiedade, e pare de fazer teu corpo sofrer, pois a juventude e o vigor da mocidade passam muito rápido.

• BEB · Basic English Bible

  So put away trouble from your heart, and sorrow from your flesh; because the early years and the best years are to no purpose.

• NIV · New International Version

  So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.

• ASV · American Standard Version

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Afasta, pois, a ira do teu coração, e remove da tua carne o mal, porque a adolescência e a juventude são vaidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Portanto] afasta o desagrado de teu coração, e tira de tua carne o mal; pois a adolescência e a juventude são futilidade.