Eclesiastes 11:10

Contexto de Eclesiastes 11:10

Eclesiastes 11:8-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 However many years anyone may live, let them enjoy them all. But let them remember the days of darkness, for there will be many. Everything to come is meaningless.
2. 9 You who are young, be happy while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and whatever your eyes see, but know that for all these things God will bring you into judgment.
3. 10 So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless.

Eclesiastes 11:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 11:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Afasta, pois, do teu coração o desgosto e remove da tua carne a dor, porque a juventude e a primavera da vida são vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Afasta pois a ira do teu coração, e remove da tua carne o mal, porque a adolescência e a juventude são vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Afasta, pois, a ira do teu coração e remove da tua carne o mal, porque a adolescência e a juventude são vaidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Afaste do seu coração a mágoa e remova de seu corpo a dor, porque a juventude e a primavera da vida são vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixe que nada o preocupe ou faça sofrer, pois a mocidade dura pouco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Afaste do coração a ansiedade e acabe com o sofrimento do seu corpo, pois a juventude e o vigor são passageiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se preocupe com coisa alguma e mantenha o corpo saudável. Lembre-se, porém, de que a juventude, e a vida inteira diante de você, não fazem sentido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que desvia a ira de teu coração, e tira de tua carne o mal: porque a adolescencia e a juventude he vaidade.

• AR · Almeida Recebida

  Afasta, pois, do teu coração o desgosto, remove da tua carne o mal; porque a mocidade e a aurora da vida são vaidade.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, afasta do teu coração o desgosto e a ansiedade, e pare de fazer teu corpo sofrer, pois a juventude e o vigor da mocidade passam muito rápido.

• BEB · Basic English Bible

  So put away trouble from your heart, and sorrow from your flesh; because the early years and the best years are to no purpose.

• ASV · American Standard Version

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Afasta, pois, a ira do teu coração, e remove da tua carne o mal, porque a adolescência e a juventude são vaidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Portanto] afasta o desagrado de teu coração, e tira de tua carne o mal; pois a adolescência e a juventude são futilidade.