Eclesiastes 12:9

Contexto de Eclesiastes 12:9

Eclesiastes 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 e o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.
2. 8 Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.
3. 9 O Pregador, além de sábio, ainda ensinou ao povo o conhecimento; e, atentando e examinando, compôs muitos provérbios.
4. 10 O Pregador procurou achar palavras agradáveis e escrever com retidão palavras de verdade.
5. 11 As palavras dos sábios são como aguilhões, e as coleções de sentenças são como pregos bem-fixados; elas provêm de um único Pastor.

Eclesiastes 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 12:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Pregador, além de sábio, ainda ensinou ao povo o conhecimento; e, atentando e esquadrinhando, compôs muitos provérbios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quanto mais sábio foi o pregador, tanto mais sabedoria ao povo ensinou; e atentou, e esquadrinhou, e compôs muitos provérbios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto mais sábio foi o Pregador, tanto mais sabedoria ao povo ensinou; e atentou, e esquadrinhou, e compôs muitos provérbios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Sábio, usando o seu conhecimento, continuou a ensinar ao povo o que sabia. Ele estudou, examinou e pôs em ordem muitos provérbios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Além de ser sábio, o mestre também ensinou conhecimento ao povo. Ele escutou, examinou e colecionou muitos provérbios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Mestre era considerado sábio e ensinou ao povo tudo que sabia. Com muita atenção, ouviu, examinou e organizou muitos provérbios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quanto mais o Prégador foi sabio: tanto mais sabedoria ao povo ensinou, e attentou, e esquadrinhou,compoz muitos proverbios.

• AR · Almeida Recebida

  Além de ser sábio, o pregador também ensinou ao povo o conhecimento, meditando, e estudando, e pondo em ordem muitos provérbios.

• KJA · King James Atualizada

  Além de ter sido sábio e mestre, Cohéllettambém ministrou grande conhecimento ao povo. Ele ouviu, analisou e colecionou diversos provérbios.

• BEB · Basic English Bible

  And because the Preacher was wise he still gave the people knowledge; searching out, testing, and putting in order a great number of wise sayings.

• NIV · New International Version

  Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.

• ASV · American Standard Version

  And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, [and] set in order many proverbs.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quanto mais sábio foi o pregador, tanto mais ensinou ao povo sabedoria; e atentando, e esquadrinhando, compôs muitos provérbios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Além do Pregador ter sido sábio, ele também ensinou conhecimento ao povo. Ele ouviu, investigou e pôs em ordem muitos provérbios.