Eclesiastes 12:9

Contexto de Eclesiastes 12:9

Eclesiastes 12:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
2. 8 "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. Or [the leader of the assembly]; also in verses 9 and 10 "Everything is meaningless!"
3. 9 Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
4. 10 The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.
5. 11 The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails - given by one shepherd. Or [Shepherd]

Eclesiastes 12:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 12:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Pregador, além de sábio, ainda ensinou ao povo o conhecimento; e, atentando e esquadrinhando, compôs muitos provérbios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quanto mais sábio foi o pregador, tanto mais sabedoria ao povo ensinou; e atentou, e esquadrinhou, e compôs muitos provérbios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto mais sábio foi o Pregador, tanto mais sabedoria ao povo ensinou; e atentou, e esquadrinhou, e compôs muitos provérbios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Pregador, além de sábio, ainda ensinou ao povo o conhecimento; e, atentando e examinando, compôs muitos provérbios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Sábio, usando o seu conhecimento, continuou a ensinar ao povo o que sabia. Ele estudou, examinou e pôs em ordem muitos provérbios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Além de ser sábio, o mestre também ensinou conhecimento ao povo. Ele escutou, examinou e colecionou muitos provérbios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Mestre era considerado sábio e ensinou ao povo tudo que sabia. Com muita atenção, ouviu, examinou e organizou muitos provérbios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quanto mais o Prégador foi sabio: tanto mais sabedoria ao povo ensinou, e attentou, e esquadrinhou,compoz muitos proverbios.

• AR · Almeida Recebida

  Além de ser sábio, o pregador também ensinou ao povo o conhecimento, meditando, e estudando, e pondo em ordem muitos provérbios.

• KJA · King James Atualizada

  Além de ter sido sábio e mestre, Cohéllettambém ministrou grande conhecimento ao povo. Ele ouviu, analisou e colecionou diversos provérbios.

• BEB · Basic English Bible

  And because the Preacher was wise he still gave the people knowledge; searching out, testing, and putting in order a great number of wise sayings.

• ASV · American Standard Version

  And further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, [and] set in order many proverbs.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quanto mais sábio foi o pregador, tanto mais ensinou ao povo sabedoria; e atentando, e esquadrinhando, compôs muitos provérbios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Além do Pregador ter sido sábio, ele também ensinou conhecimento ao povo. Ele ouviu, investigou e pôs em ordem muitos provérbios.