Eclesiastes 4:15

Contexto de Eclesiastes 4:15

Eclesiastes 4:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e tolo, que já não se deixa admoestar.
2. 14 Porque ele saiu da prisão para reinar, embora tenha nascido pobre em seu reino.
3. 15 Vi todos os viventes que andam debaixo do sol com o jovem sucessor, que ficará em lugar do rei.
4. 16 Era sem conta todo o povo que ele dominava, mas os que virão depois não estarão contentes com ele. Na verdade, também isto é vaidade e correr atrás do vento.

Eclesiastes 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vi todos os viventes que andam debaixo do sol com o jovem sucessor, que ficará em lugar do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com o mancebo, o sucessor, que ficará em seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vi todos os viventes andarem debaixo do sol com o jovem, o sucessor, que ficará em seu lugar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu pensei em todas as pessoas que vivem neste mundo e imaginei que existe entre elas, em algum lugar, um moço que tomará o lugar do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Percebi que, ainda assim, o povo que vivia debaixo do sol seguia o jovem, o sucessor do rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em pouco tempo, porém, todos correm para o lado de outro jovem, que o sucede.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vi a todos os viventes andar de baixo do Sol, apos o mancebo successor, que estará em seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Vi a todos os viventes que andavam debaixo do sol, e eles estavam com o mancebo, o sucessor, que havia de ficar no lugar do rei.

• KJA · King James Atualizada

  Observei que, apesar das dificuldades, o povo que vivia debaixo do sol seguia aquele jovem, o sucessor do rei.

• BEB · Basic English Bible

  I saw all the living under the sun round the young man who was to be ruler in place of the king.

• NIV · New International Version

  I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king's successor.

• ASV · American Standard Version

  I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com a criança, a sucessora, que ficará no seu lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vi todos os vivos, que andam abaixo do sol, estarem com o jovem, o sucessor, que ficaria em seu lugar.