Eclesiastes 4:15

Contexto de Eclesiastes 4:15

Eclesiastes 4:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e tolo, que não sabe dar ouvidos aos conselhos,
2. 14 porque esse [jovem] pode sair até da prisão para se tornar rei, ainda que tenha nascido pobre em seu reino.
3. 15 Vi todos os vivos, que andam abaixo do sol, estarem com o jovem, o sucessor, que ficaria em seu lugar.
4. 16 Não havia fim todo o povo, todo o que houve antes deles; porém os que vêm depois não se alegrarão nele. Também isso é fútil [como] perseguir o vento.

Eclesiastes 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vi todos os viventes que andam debaixo do sol com o jovem sucessor, que ficará em lugar do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com o mancebo, o sucessor, que ficará em seu lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vi todos os viventes andarem debaixo do sol com o jovem, o sucessor, que ficará em seu lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vi todos os viventes que andam debaixo do sol com o jovem sucessor, que ficará em lugar do rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu pensei em todas as pessoas que vivem neste mundo e imaginei que existe entre elas, em algum lugar, um moço que tomará o lugar do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Percebi que, ainda assim, o povo que vivia debaixo do sol seguia o jovem, o sucessor do rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em pouco tempo, porém, todos correm para o lado de outro jovem, que o sucede.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vi a todos os viventes andar de baixo do Sol, apos o mancebo successor, que estará em seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Vi a todos os viventes que andavam debaixo do sol, e eles estavam com o mancebo, o sucessor, que havia de ficar no lugar do rei.

• KJA · King James Atualizada

  Observei que, apesar das dificuldades, o povo que vivia debaixo do sol seguia aquele jovem, o sucessor do rei.

• BEB · Basic English Bible

  I saw all the living under the sun round the young man who was to be ruler in place of the king.

• NIV · New International Version

  I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king's successor.

• ASV · American Standard Version

  I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com a criança, a sucessora, que ficará no seu lugar.