Eclesiastes 4:3

Contexto de Eclesiastes 4:3

Eclesiastes 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Vi ainda todas as opressões praticadas debaixo do sol: vi as lágrimas dos que foram oprimidos, sem que ninguém os consolasse; vi a violência na mão dos opressores, sem que ninguém consolasse os oprimidos.
2. 2 Por isso considero mais felizes os que já morreram, mais do que os que ainda vivem.
3. 3 Porém mais feliz do que uns e outros é aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.
4. 4 Então vi que toda fadiga e toda habilidade no trabalho provêm da inveja do ser humano contra o seu próximo. Também isto é vaidade e correr atrás do vento.
5. 5 O tolo cruza os braços e destrói a si mesmo.

Eclesiastes 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porém mais que uns e outros tenho por feliz aquele que ainda não nasceu e não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém mais felizes do que todos são aqueles que ainda não nasceram e que ainda não viram as injustiças que há neste mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No entanto, melhor do que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais felizes que todos, porém, são os que ainda não nasceram, pois não viram o mal que se faz debaixo do sol.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E melhor que estes ambos he aquelle que ainda não foi; que não vio as masobras,que se fazem debaixo do Sol.

• AR · Almeida Recebida

  E melhor do que uns e outros é aquele que ainda não é, e que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, mais feliz que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu e não teve contato com a malignidade que se pratica debaixo do sol.

• BEB · Basic English Bible

  Yes, happier than the dead or the living seemed he who has not ever been, who has not seen the evil which is done under the sun.

• NIV · New International Version

  But better than both is the one who has never been born, who has not seen the evil that is done under the sun.

• ASV · American Standard Version

  yea, better than them both [did I esteem] him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E melhor que uns e outros é aquele que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

• BLIV · Bíblia Livre

  E melhor que estes ambos, é aquele que ainda não existe; que não viu as más obras, que são feitas abaixo do sol.