Eclesiastes 5:11

Contexto de Eclesiastes 5:11

Eclesiastes 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 O proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.
2. 10 Quem ama o dinheiro jamais se fartará de dinheiro; e quem ama a abundância nunca ficará satisfeito com o que ganha. Também isto é vaidade.
3. 11 Onde os bens se multiplicam, também se multiplicam os que deles comem. E que proveito têm os donos, a não ser o de ver esses bens com os seus olhos?
4. 12 Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; mas a fartura do rico não o deixa dormir.
5. 13 Há um grave mal que vi debaixo do sol: as riquezas que os seus donos guardam para o seu próprio prejuízo.

Eclesiastes 5:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Onde os bens se multiplicam, também se multiplicam os que deles comem; que mais proveito, pois, têm os seus donos do que os verem com seus olhos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Onde a fazenda se multiplica, aí se multiplicam também os que a comem: que mais proveito pois têm os seus donos do que verem-na com os seus olhos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Onde a fazenda se multiplica, aí se multiplicam também os que a comem; que mais proveito, pois, têm os seus donos do que a verem com os seus olhos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quanto mais rica é a pessoa, mais bocas tem para alimentar. E o que ela ganha com isso é apenas saber que é rica.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando aumentam os bens, também aumentam os que os consomem. E que benefício trazem os bens a quem os possui, senão dar um pouco de alegria aos seus olhos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto mais você tem, mais pessoas aparecem para ajudá-lo a gastar. Portanto, de que serve a riqueza, senão para vê-la escapar por entre os dedos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aonde a fazenda se multiplica, ali se multiplicão tambem os que a comem: que mais proveito pois tem seus donos, do que a verem com seus olhos?

• AR · Almeida Recebida

  Quando se multiplicam os bens, multiplicam-se também os que comem; e que proveito tem o seu dono senão o de vê-los com os seus olhos?

• KJA · King James Atualizada

  Onde aumentam os bens, aumenta o número daqueles que os devoram; que vantagem trazem os bens ao seu proprietário, senão dar um pouco de alegria aos seus olhos?

• BEB · Basic English Bible

  When goods are increased, the number of those who take of them is increased; and what profit has the owner but to see them?

• NIV · New International Version

  As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?

• ASV · American Standard Version

  When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding [of them] with his eyes?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Onde os bens se multiplicam, ali se multiplicam também os que deles comem; que mais proveito, pois, têm os seus donos do que os ver com os seus olhos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Onde os bens se multiplicam, ali se multiplicam também os que os cosomem; e que proveito pois tem seus donos, a não ser somente ver [as riquezas] com seus próprios olhos?