Eclesiastes 5:11

Contexto de Eclesiastes 5:11

Eclesiastes 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.
2. 10 Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.
3. 11 As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?
4. 12 The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.
5. 13 I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners,

Eclesiastes 5:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Onde os bens se multiplicam, também se multiplicam os que deles comem; que mais proveito, pois, têm os seus donos do que os verem com seus olhos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Onde a fazenda se multiplica, aí se multiplicam também os que a comem: que mais proveito pois têm os seus donos do que verem-na com os seus olhos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Onde a fazenda se multiplica, aí se multiplicam também os que a comem; que mais proveito, pois, têm os seus donos do que a verem com os seus olhos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Onde os bens se multiplicam, também se multiplicam os que deles comem. E que proveito têm os donos, a não ser o de ver esses bens com os seus olhos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quanto mais rica é a pessoa, mais bocas tem para alimentar. E o que ela ganha com isso é apenas saber que é rica.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando aumentam os bens, também aumentam os que os consomem. E que benefício trazem os bens a quem os possui, senão dar um pouco de alegria aos seus olhos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto mais você tem, mais pessoas aparecem para ajudá-lo a gastar. Portanto, de que serve a riqueza, senão para vê-la escapar por entre os dedos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aonde a fazenda se multiplica, ali se multiplicão tambem os que a comem: que mais proveito pois tem seus donos, do que a verem com seus olhos?

• AR · Almeida Recebida

  Quando se multiplicam os bens, multiplicam-se também os que comem; e que proveito tem o seu dono senão o de vê-los com os seus olhos?

• KJA · King James Atualizada

  Onde aumentam os bens, aumenta o número daqueles que os devoram; que vantagem trazem os bens ao seu proprietário, senão dar um pouco de alegria aos seus olhos?

• BEB · Basic English Bible

  When goods are increased, the number of those who take of them is increased; and what profit has the owner but to see them?

• ASV · American Standard Version

  When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding [of them] with his eyes?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Onde os bens se multiplicam, ali se multiplicam também os que deles comem; que mais proveito, pois, têm os seus donos do que os ver com os seus olhos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Onde os bens se multiplicam, ali se multiplicam também os que os cosomem; e que proveito pois tem seus donos, a não ser somente ver [as riquezas] com seus próprios olhos?