Eclesiastes 9:15

Contexto de Eclesiastes 9:15

Eclesiastes 9:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Também vi este exemplo de sabedoria debaixo do sol, que me pareceu excelente.
2. 14 Havia uma pequena cidade onde moravam poucos homens. Um rei poderoso atacou a cidade, sitiou-a e levantou contra ela grandes rampas de ataque.
3. 15 Nessa cidade se encontrava um homem pobre e sábio, que poderia ter livrado a cidade com a sua sabedoria; no entanto, ninguém se lembrou daquele pobre.
4. 16 Então eu concluí que a sabedoria é melhor do que a força, mesmo que a sabedoria do pobre seja desprezada, e as suas palavras não sejam ouvidas.
5. 17 As palavras dos sábios, ouvidas em silêncio, valem mais do que os gritos de quem governa entre tolos.

Eclesiastes 9:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Encontrou-se nela um homem pobre, porém sábio, que a livrou pela sua sabedoria; contudo, ninguém se lembrou mais daquele pobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vivia nela um sábio pobre, que livrou aquela cidade pela sua sabedoria, e ninguém se lembrava daquele pobre homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vivia nela um sábio pobre, que livrou aquela cidade pela sua sabedoria, e ninguém se lembrava daquele pobre homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Morava ali um homem que era pobre, mas muito inteligente; era tão inteligente, que poderia ter salvado a cidade. Acontece que ninguém lembrou dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, naquela cidade vivia um homem pobre mas sábio, e com sua sabedoria ele salvou a cidade. No entanto, ninguém se lembrou daquele pobre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um homem sábio, mas muito pobre, usou sua sabedoria para salvar a cidade. Depois, porém, ninguém se lembrou de lhe agradecer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se achou nella hum homem pobre sabio, que livrou aquella cidade com sua sabedoria: e ninguem se lembrava daquelle pobre homem.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, achou-se nela um sábio pobre, que livrou a cidade pela sua sabedoria; contudo ninguém se lembrou mais daquele homem pobre.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, nesta pequena cidade, havia um sábio pobre que livrou seu povo por meio do seu admirável saber; apesar disso, ninguém mais se lembrou daquele homem pobre.

• BEB · Basic English Bible

  Now there was in the town a poor, wise man, and he, by his wisdom, kept the town safe. But no one had any memory of that same poor man.

• NIV · New International Version

  Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.

• ASV · American Standard Version

  Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E encontrou-se nela um sábio pobre, que livrou aquela cidade pela sua sabedoria, e ninguém se lembrava daquele pobre homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se achou nela um homem pobre sábio, que livrou aquela cidade com sua sabedoria; porém ninguém se lembrou daquele pobre homem.