Eclesiastes 9:15

Contexto de Eclesiastes 9:15

Eclesiastes 9:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Também vi debaixo do sol este exemplo de sabedoria que muito me impressionou.
2. 14 Havia uma pequena cidade, de poucos habitantes. Um rei poderoso veio contra ela, cercou-a com muitos dispositivos de guerra.
3. 15 Ora, naquela cidade vivia um homem pobre mas sábio, e com sua sabedoria ele salvou a cidade. No entanto, ninguém se lembrou daquele pobre.
4. 16 Por isso pensei: Embora a sabedoria seja melhor do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo já não se dá atenção às suas palavras.
5. 17 As palavras dos sábios devem ser ouvidas com mais atenção do que os gritos de quem domina sobre tolos.

Eclesiastes 9:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Encontrou-se nela um homem pobre, porém sábio, que a livrou pela sua sabedoria; contudo, ninguém se lembrou mais daquele pobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vivia nela um sábio pobre, que livrou aquela cidade pela sua sabedoria, e ninguém se lembrava daquele pobre homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vivia nela um sábio pobre, que livrou aquela cidade pela sua sabedoria, e ninguém se lembrava daquele pobre homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nessa cidade se encontrava um homem pobre e sábio, que poderia ter livrado a cidade com a sua sabedoria; no entanto, ninguém se lembrou daquele pobre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Morava ali um homem que era pobre, mas muito inteligente; era tão inteligente, que poderia ter salvado a cidade. Acontece que ninguém lembrou dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Um homem sábio, mas muito pobre, usou sua sabedoria para salvar a cidade. Depois, porém, ninguém se lembrou de lhe agradecer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se achou nella hum homem pobre sabio, que livrou aquella cidade com sua sabedoria: e ninguem se lembrava daquelle pobre homem.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, achou-se nela um sábio pobre, que livrou a cidade pela sua sabedoria; contudo ninguém se lembrou mais daquele homem pobre.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, nesta pequena cidade, havia um sábio pobre que livrou seu povo por meio do seu admirável saber; apesar disso, ninguém mais se lembrou daquele homem pobre.

• BEB · Basic English Bible

  Now there was in the town a poor, wise man, and he, by his wisdom, kept the town safe. But no one had any memory of that same poor man.

• NIV · New International Version

  Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.

• ASV · American Standard Version

  Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E encontrou-se nela um sábio pobre, que livrou aquela cidade pela sua sabedoria, e ninguém se lembrava daquele pobre homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se achou nela um homem pobre sábio, que livrou aquela cidade com sua sabedoria; porém ninguém se lembrou daquele pobre homem.