Êxodo 10:16

Contexto de Êxodo 10:16

Êxodo 10:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E os gafanhotos se espalharam por toda a terra do Egito e pousaram sobre todo o seu território. Eram muito numerosos. Antes destes, nunca houve tantos gafanhotos, nem depois deles virão outros assim.
2. 15 Porque cobriram a superfície de toda a terra, de modo que a terra se escureceu. Devoraram toda a vegetação da terra e todo fruto das árvores que a chuva de pedras não havia destruído. E não restou nada verde nas árvores, nem na vegetação do campo, em toda a terra do Egito.
3. 16 Então Faraó se apressou em chamar Moisés e Arão e lhes disse: - Pequei contra o Senhor, seu Deus, e contra vocês.
4. 17 Agora peço que me perdoem o pecado ainda esta vez e que orem ao Senhor, seu Deus, para que tire de mim esta praga mortal.
5. 18 Moisés saiu da presença de Faraó e orou ao Senhor.

Êxodo 10:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 10:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se apressou Faraó em chamar a Moisés e a Arão e lhes disse: Pequei contra o Senhor, vosso Deus, e contra vós outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Faraó se apressou a chamar a Moisés e a Aarão, e disse: Pequei contra o Senhor vosso Deus, e contra vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Faraó se apressou a chamar a Moisés e a Arão e disse: Pequei contra o Senhor, vosso Deus, e contra vós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o rei mandou chamar imediatamente Moisés e Arão e lhes disse: - Eu pequei contra o Senhor, seu Deus, e contra vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O faraó mandou chamar Moisés e Arão imediatamente e disse-lhes: "Pequei contra o Senhor seu Deus e contra vocês!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sem demora, o faraó mandou chamar Moisés e Arão e lhes disse: ´Pequei contra o Senhor, seu Deus, e contra vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Pharaó se apressurou, para chamar a Moyses e a Aaron, e disse: pequei contra Jehovah vosso Deos, e contra vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Então Faraó mandou apressadamente chamar Moisés e Arão, e lhes disse: Pequei contra o Senhor vosso Deus, e contra vós.

• KJA · King James Atualizada

  Pelo que o Faraó convocou a toda pressa Moisés e Arão e declarou: ´Pequei contra Yahweh, vosso Deus, e contra vós.

• BEB · Basic English Bible

  Then Pharaoh quickly sent for Moses and Aaron, and said, I have done evil against the Lord your God and against you.

• NIV · New International Version

  Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the Lord your God and against you.

• ASV · American Standard Version

  Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against Jehovah your God, and against you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Faraó se apressou a chamar a Moisés e a Arão, e disse: Pequei contra o Senhor vosso Deus, e contra vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Faraó fez chamar depressa a Moisés e a Arão, e disse: Pequei contra o SENHOR vosso Deus, e contra vós.