Êxodo 14:18

Contexto de Êxodo 14:18

Êxodo 14:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E você, levante o seu bordão e estenda a mão sobre o mar. As águas se dividirão, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.
2. 17 Eis que vou endurecer o coração dos egípcios, para que venham atrás de vocês e entrem no mar. Serei glorificado em Faraó e em todo o seu exército, nos seus carros de guerra e nos seus cavaleiros;
3. 18 e os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando for glorificado em Faraó, nos seus carros de guerra e nos seus cavaleiros.
4. 19 Então o Anjo de Deus, que ia adiante do exército de Israel, se retirou e passou para trás deles. Também a coluna de nuvem se retirou de diante deles, e se pôs atrás deles,
5. 20 e ia entre o exército dos egípcios e o exército de Israel. A nuvem era escuridão para os egípcios, mas iluminava a noite para o povo de Israel, assim que, durante toda a noite, os dois exércitos não puderam se aproximar.

Êxodo 14:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 14:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando for glorificado em Faraó, nos seus carros e nos seus cavalarianos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando for glorificado em Faraó, nos seus carros e nos seus cavaleiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando for glorificado em Faraó, e nos seus carros, e nos seus cavaleiros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eu derrotar os egípcios, eles saberão que eu sou Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os egípcios saberão que eu sou o Senhor quando eu for glorificado com a derrota do faraó, com seus carros de guerra e seus cavaleiros".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando minha glória se manifestar por meio do faraó e de seus carros de guerra e seus cavaleiros, todo o Egito a verá e saberá que eu sou o Senhor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os Egypcios saberão que eu sou Jehovah, quando for glorificado em Pharaó, em seus carros, e em seus cavalleiros.

• AR · Almeida Recebida

  E os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando me tiver glorificado em Faraó, nos seus carros e nos seus cavaleiros.

• KJA · King James Atualizada

  E os egípcios saberão que Eu Sou Yahweh, quando for glorificado no Faraó, em seus carros de guerra e em seus cavaleiros.

• BEB · Basic English Bible

  And the Egyptians will see that I am the Lord, when I get honour over Pharaoh and his war-carriages and his horsemen.

• NIV · New International Version

  The Egyptians will know that I am the Lord when I gain glory through Pharaoh, his chariots and his horsemen."

• ASV · American Standard Version

  And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando for glorificado em Faraó, nos seus carros e nos seus cavaleiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando eu me glorificar em Faraó, em seus carros, e em seus cavaleiros.”